この手品のコツを教えてください。 を英語で教えて!

Question

手品の秘訣やコツについて知りたいので、「この手品の具体的なコツを教えてください。」と言いたいです。

Answer 1

・How'd you do that?
・What's the secret to that trick?

「どうやったの？」と驚きや感心しながら尋ねるカジュアルな表現です。相手が何かすごいことや意外なことをした時に「え、すごい！どうやったの？」というニュアンスで使います。手品を見た時や、難しいゲームをクリアした友人に対してなど、ポジティブな場面でよく使われます。

How'd you do that? I'd love to know the secret to that trick.
どうやったんですか？その手品の秘訣を知りたいです。

ちなみに、"What's the secret to that trick?" は、手品だけでなく、相手が何かをいとも簡単に見事にやってのけた時に「どうやったの？」「そのコツは何？」と感心しながら尋ねるカジュアルな表現です。料理や仕事の裏技、ゲームの攻略法など、様々な場面で使えますよ。

What's the secret to that trick? I've been trying to figure it out.
その手品の秘訣は何ですか？ずっと解明しようとしてるんですよ。

Answer 2

・Could you teach me the tips for this magic?
・Please tell me some secrets for this trick.

1　Could you teach me the tips for this magic?
この手品のコツを教えてください。

tips は「コツ」や「ヒント」「秘訣」などの意味を表せます。また、日本でも「マジック」と言いますが、英語でも magic は「魔法」という意味とともに「手品」という意味も表せます。

If possible, could you teach me the specific tips for this magic?
（もし出来れば、この手品の具体的なコツを教えてください。）

2　Please tell me some secrets for this trick.
この手品のコツを教えてください。

secret は「秘密」という意味の言葉ですが、「コツ」「秘訣」というニュアンスも表せます。また、trick は「手品」や「罠」などの意味を持つ言葉ですが、「コツ」という使い方もできます。
※ちなみに please には「〜しなさい」という意味に近いニュアンスがあります。

Please tell me some secrets for this trick to increase the success rate.
（成功率を上げるため、この手品のコツを教えてください。）