くそー を英語で教えて!

Question

失敗した時にくそ〜と言いますが、これは英語で何というのですか

Answer 1

・damn
・oh my goodness

※Fワードを使って表現されることも多いのですが、それ以外だと

damn
くそー

damn は「くそ」や「畜生」のような苛立ちを表す表現として使われます。

Damn! Originally I was a person in charge of 〇〇!
（くそー！元々は俺が〇〇の担当者だったのに！）
※ person in charge（担当者、責任者、など）

oh my goodness
くそー

oh my goodness は oh my god から派生した表現になりますが（世界には god という言葉を軽々しく使いたくない方もいらっしゃるので）「くそ」や「しまった」というようなニュアンスを表せます。

Oh my goodness! It wasn't supposed to be like this!
（くそー！こんなはずじゃなかったのに！）

Ken

アドバイザーのサイトへ