Ken

念入りに を英語で教えて!

「念入りに」は英語では carefully や meticulously などで表現することができます。

Why are you wearing your makeup so carefully?
（何でそんなに念入りに化粧しているの？）

If there is a problem during the actual production, it will be a big deal, so be sure to do the final check meticulously.
（本番でトラブルがあったら、大変なことになるから、最終確認は念入りにしてね。）
※ big deal（大変はこと、大事、など）

ご参考にしていただければ幸いです。

暖かくして行きなよ を英語で教えて!

「暖かくして行きなよ」は英語では keep warm や stay warm まだは dress warmly などで表現することができると思います。

It's cold outside today, so keep warm.
（今日は外寒いから、暖かくして行きなよ。）

The temperature over there is much lower than here, so stay warm.
（向こうはここに比べて、だいぶ気温が低いから、暖かくして行きなよ。）

ご参考にしていただければ幸いです。

気力がない を英語で教えて!

「気力がない」は英語では don't have the vitality や don't have the energy などで表現することができます。

I've been busy with work today, so I don't have the vitality to make dinner today.　
（今日は仕事が忙しかったから、今日夕飯作る気力が残っていない。）

In the shock of heartbreak, I don't have the energy to live.
（失恋のショックで、もう生きる気力がない。）

ご参考にしていただければ幸いです。

胸騒ぎ を英語で教えて!

「胸騒ぎ」は英語では uneasy や foreboding などで表現することができます。

My shoelaces broke today, so I feel uneasy.
（今日靴紐が切れてなんだか胸騒ぎがする。）

For some reason, I had a foreboding during the trip, so I couldn't enjoy it at all.
（旅行中、なぜか胸騒ぎがして全然楽しめなかった。）
※ For some reason（なぜか、どういうわけか、何らかの理由で、など）

ご参考にしていただければ幸いです。

めまい を英語で教えて!

「めまい」は英語では dizziness と表現することができます。
※ feel dizzy で「めまいがすることがになります。

I feel so dizzy so I'm going to sleep first.
（めまいがひどいので先に眠るわ。）

I've been feeling dizzy since last week's game, so I've been absent from practice.
（先週の試合の後からずっとめまいがするので、練習を休んでいる。）

ご参考にしていただければ幸いです。