カゴに入れる を英語で教えて!

Question

add to cart以外でカゴに入れると言いたい時に使えるフレーズを知りたいです。

Answer 1

・Add to cart
・Add to basket.

オンラインショッピングで「カートに入れる」こと。商品をカゴに入れる感覚で、買うか迷っているものを「とりあえずキープ」する時に使います。後でまとめて購入したり、不要なものを削除したりできるので、気軽にポチッと押して大丈夫！

I'll put it in the cart.
カートに入れておくね。

Let's get this one.
これにしようか。

I'm grabbing this for later.
後で買うためにこれ取っておくね。

ちなみに、「Add to basket」はネット通販で「カートに入れる」ボタンによく使われる英語だよ。イギリス英語でよく見かける表現で、アメリカ英語の「Add to cart」とほぼ同じ意味。買うかまだ決めてないけど、とりあえずキープしておきたい商品をカゴに入れる、そんな気軽な感覚で使えるんだ。

Just click "Add to basket" if you want to buy it.
これを買いたいなら「バスケットに追加」をクリックしてね。

Answer 2

・put in the basket
・put into the cage

put the basket
カゴに入れる

put はいろいろな使い方が出来る便利な言葉で、put in で「入れる」という意味もカバーできます。
※ちなみに basket（カゴ）を使ったスラングで basket case と言うと「（疲れなどで）動けなくなった人」という意味を表せます。

You should put the toys you finished playing with in the basket.
（遊び終わったオモチャは、カゴに入れてね。）

put into the cage
カゴに入れる

put into も put in と同じく「入れる」という意味を表せますが、「どこに入れるか」という部分が強調されるニュアンスになります。また、cage（カゴ）の場合、金属など「固いカゴ」というニュアンスになります。

I can't find the 〇〇 I thought I put into the cage.
（カゴに入れたはずの〇〇が見つからない。）