カタがつく を英語で教えて!

Question

決着がつく時に使う「ようやくカタがつきそうだ」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・be settled
・put a period

be settled
カタがつく

be settled は「カタがつく」「まとまる」や「決める」などの意味を表せる表現になります。

About the project to improve the workplace environment, it seems like it will be settled finally.
（職場環境改善プロジェクトだけど、ようやくカタがつきそうだ。）
※ finally は「ようやく」「ついに」などを表す副詞ですが、基本的にポジティブなことに対して使われます。

put a period
カタがつく

put a period は直訳すると「ピリオド（終止符）を置く」という意味になりますが、「カタがつく（カタをつける）」「終わらせる」などの意味で使われます。
※ちなみに period はスラング的に （Period. と一言で）「以上だ」というような意味で使われたりします。

We can’t sell new products until we put a period at this matter.
（この問題のカタがつくまでは、新商品を販売出来ない。）