カタがつく を英語で教えて!

Question

決着がつく時に使う「ようやくカタがつきそうだ」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・It's settled.
・That's taken care of.

「決まりだね！」「一件落着！」というニュアンスです。議論や相談の末に物事が最終的に決まった時や、問題が解決した時に使います。

友人との旅行先が決まった時に「よし、じゃあ京都で決まりだね！」と言ったり、揉め事が解決して「これで話はついたな」と締めくくる場面にぴったりです。

Looks like it's settled, then.
ようやくカタがつきそうだね。

ちなみに、「That's taken care of.」は「それ、やっといたよ」「もう大丈夫だよ」というニュアンスで使えます。誰かが心配していた問題や、やるべきタスクが既に解決・完了したことを伝えるときにぴったり。頼まれていた仕事が終わった報告や、面倒な手続きが済んだことを知らせる場面で活躍します。

Finally, that's taken care of.
ようやくカタがつきましたね。

Answer 2

・be settled
・put a period

be settled
カタがつく

be settled は「カタがつく」「まとまる」や「決める」などの意味を表せる表現になります。

About the project to improve the workplace environment, it seems like it will be settled finally.
（職場環境改善プロジェクトだけど、ようやくカタがつきそうだ。）
※ finally は「ようやく」「ついに」などを表す副詞ですが、基本的にポジティブなことに対して使われます。

put a period
カタがつく

put a period は直訳すると「ピリオド（終止符）を置く」という意味になりますが、「カタがつく（カタをつける）」「終わらせる」などの意味で使われます。
※ちなみに period はスラング的に （Period. と一言で）「以上だ」というような意味で使われたりします。

We can’t sell new products until we put a period at this matter.
（この問題のカタがつくまでは、新商品を販売出来ない。）