Ken

一時解雇する を英語で教えて!

lay off
一時解雇する

lay off は「一時解雇する」という意味の動詞になります。「解雇する」というニュアンスで使われることもありますが、正確には「一時解雇する」なので、状況によっては再雇用がある可能性を残した表現になります。

We will lay off some of our employees for our business reviews its budget.
（事業で予算を見直すために、従業員の一部を一時解雇する。）

do a layoff
一時解雇する

この場合、layoff は、名詞として「一時解雇」という意味を表します。

We need to talk to the union before you do a layoff him.
（彼を一時解雇する前に、組合と話をする必要があります。）

やんちゃする を英語で教えて!

be rough
やんちゃする

rough は「粗い」や「激しい」などの意味を表す形容詞ですが、「態度が荒々しい」や「いかつい」というような意味も表せるので、「やんちゃする」に近いニュアンスを表現できます。

I used to be rough when I was younger, but now I work seriously everyday.
（私も若い頃は、やんちゃをしたけど、今は毎日、真面目に働いているよ。）

be naughty
やんちゃする

naughty の場合は、子供に対して使う「やんちゃ」「わんぱく」というニュアンスを表す表現になります。（また、「セクシーな」というような意味で使われることもあります。）

When I was a student, I used to be naughty, so I caused a lot of trouble for my family.
（学生時代はやんちゃしていたので、家族にとても迷惑をかけたよ。）

Amazonなしには生活できない！ を英語で教えて!

I can't live without Amazon!
Amazonなしでは生活できない！

live は「生きる」「生活する」などを表す動詞になります。また、without 〜 で「〜なしでは」「〜せずに」などの意味を表せます。

I shop on Amazon almost every day. I can't live without Amazon!
（ほとんど毎日、Amazonで買い物してるよ。Amazonなしには生活できない！）

I can't survive without Amazon!
Amazonなしでは生活できない！

survive の場合、「生き残る」や「生き延びる」というような意味を表す動詞になるので、「何かしら奮闘して生きている」というニュアンスを表現できます。

Amazon is really convenient, right? In my case, I can't survive without Amazon.
（Amazonって本当に便利だよね。俺の場合、Amazonなしでは生活できないよ。）

メーカーに確認してもらえますか？ を英語で教えて!

Could you check with the manufacturer?
メーカーに確認してもらえますか？

could you? は丁寧なニュアンスで「〜してもらえますか？」という意味を表せます。また、check は比較的、カジュアルなニュアンスで「確認する」「チェックする」を表せます。
※ちなみに、「メーカー」は和製英語で、英語では manufacturer になります。

I can’t believe it. Could you check with the manufacturer?
（それは信じられない。メーカーに確認してもらえますか？）

Would you confirm with the manufacturer?
メーカーに確認してもらえますか？

would you？ も could you? と同じく丁寧な表現ですが、「できるかどうか」を尋ねるニュアンスの could you? に対して would you? の場合は「する意思があるかどうか」を尋ねるニュアンスがあります。また、confirm も「確認する」という意味の動詞ですが、check より固いニュアンスの表現になります。

I'm sorry to bother you. Would you confirm with the manufacturer?
（お忙しいところ申し訳ない。メーカーに確認してもらえますか？）

責任者と話せますか？ を英語で教えて!

Can I talk to the person in charge?
責任者と話せますか？

talk は「話す」という意味の動詞になりますが、もう少し詳しく言うと「話し合う」という意味を表す表現になります。また person in charge は「責任者」または、「担当者」という意味を表せます。

Excuse me, can I talk to the person in charge?
（すみません、責任者と話せますか？）

May I talk to the person responsible?
責任者と話せますか？

can I 〜? は比較的カジュアルな表現ですが、may I 〜? の場合かなり丁寧なニュアンスになります。また、person responsible も「責任者」という意味でよく使われる表現です。

I’m sorry but, I don't intend to talk to you. May I talk to the person responsible?
（申し訳ありませんが、あなたとお話しするつもりはありません。責任者と話せますか？）