一時解雇する を英語で教えて!

Question

事業で予算を見直すために人員を整理するので、一時解雇するといいたいです。

Answer 1

・lay off
・do a layoff

lay off
一時解雇する

lay off は「一時解雇する」という意味の動詞になります。「解雇する」というニュアンスで使われることもありますが、正確には「一時解雇する」なので、状況によっては再雇用がある可能性を残した表現になります。

We will lay off some of our employees for our business reviews its budget.
（事業で予算を見直すために、従業員の一部を一時解雇する。）

do a layoff
一時解雇する

この場合、layoff は、名詞として「一時解雇」という意味を表します。

We need to talk to the union before you do a layoff him.
（彼を一時解雇する前に、組合と話をする必要があります。）

Ken

アドバイザーのサイトへ