Ken

肩（腰）を揉む を英語で教えて!

「肩（腰）を揉む」は英語では give shoulder massages（肩）や rub one's back（腰）などで表現することができます。

Grandpa, do you want shoulder massages?
（おじいちゃん、肩を揉んであげようか？）

Grandma, I'll rub your back. Don't hold back.
（おばあちゃん、腰を揉んであげるよ。遠慮しないで。）
※ don't hold back（遠慮しないで）

ご参考にしていただければ幸いです。

奥が深い を英語で教えて!

「奥が深い」は英語では profound や deep などで表現することができます。

I experienced it for the first time, but the ceramic art is profound when I try to make it.
（初めて体験しましたが、陶芸は、作ってみると奥が深いですね。）
※ ceramic art（陶芸）

The world of craftsmen is very deep, so it will be a learning experience.
（職人の世界はとても奥が深いので、勉強になります。）
※ craftsmen（職人）

ご参考にしていただければ幸いです。

マイナスイオン を英語で教えて!

「マイナスイオン」は英語では negative ion と表現することができます。

There's a lot of nature here. I think negative ions will heal me.
（ここは自然がいっぱいだね。マイナスイオンで癒されそう。）

I live in an urban area, so sometimes I want to go to a place with a lot of negative ions.
（私は都市部に住んでいるので、たまにマイナスイオンの多い場所に行きたくなる。）
※ urban area（都市部、都市圏、など）

ご参考にしていただければ幸いです。

特に大きな被害はなかった を英語で教えて!

「特に大きな被害はなかった」は英語では there was no particular damage や didn't suffer any significant damage などで表現することができます。

There was no particular damage in my area.
（自分の地域は特に被害はなかったです。）

We heard that our competitors suffered big damage, but luckily we didn't suffer any significant damage.
（競合他社は大きな被害にあったと聞きましたが、幸運には我々には特に大きな被害はなかったです。）
※ competitor（競合他社、競争相手）

ご参考にしていただければ幸いです。

被害を受ける を英語で教えて!

「被害を受ける」は英語では be damaged や suffer damage などで表現することができます。

Have you been damaged by the typhoon?
（台風の被害を受けましたか？）

It is easy to imagine that if this earthquake were to occur, the city would suffer big damage.
（仮にこの地震が起きた場合、この街が大きな被害を受けることは容易に想像出来ます。）
※ occur（起こる、発生する、など）

ご参考にしていただければ幸いです。