Ken

支離滅裂 を英語で教えて!

「支離滅裂」は英語では incoherent や illogical などで表現することができます。

During the meeting, I was so nervous that my explanation of the new product was incoherent.
（会議中、緊張して新商品の説明が支離滅裂になってしまった。）

Mr. 〇〇, are you okay? What you are saying is illogical.
（〇〇さん、大丈夫ですか？言っていることが支離滅裂ですよ。）

ご参考にしていただければ幸いです。

個性 を英語で教えて!

「個性」は英語では personality や originality などで表現することができます。

Each person has their own personality.
（人にはそれぞれ個性がある。）

It's true that tall people have an advantage in basketball, but this height is also part of my originality, and I don't see it as a weakness.
（確かにバスケは身長の高い人が有利だが、この身長も私の個性だ、弱点とは思っていない。）　
※ advantage（有利、利点、など）

ご参考にしていただければ幸いです。

不思議ちゃん を英語で教えて!

「不思議ちゃん」は英語では mysterious girl や floater などで表現することができます。

I thought she was a mysterious girl, but when I got to know her, I realized she was a very serious person.
（彼女は不思議ちゃんだと思ってたけど、仲良くなったら、彼女は凄く真面目な人なんだと分かった。）

People around me think I'm a floater, but I don't think so at all.
（私は周りから不思議ちゃんだと思われているけど、自分では全くそうは思わない。）

ご参考にしていただければ幸いです。

変な人 を英語で教えて!

「変な人」は英語では weird person や eccentric などで表現することができます。

He's definitely a weird person, but he's an old friend of mine.
（あいつは間違いなく、変な人だけど、俺の昔からの友人だよ。）

He's been an eccentric since school, but he wasn't a bad guy.
（彼は学生時代から変な人だったけど、悪い人ではなかった。）

ご参考にしていただければ幸いです。

肩（腰）を揉む を英語で教えて!

「肩（腰）を揉む」は英語では give shoulder massages（肩）や rub one's back（腰）などで表現することができます。

Grandpa, do you want shoulder massages?
（おじいちゃん、肩を揉んであげようか？）

Grandma, I'll rub your back. Don't hold back.
（おばあちゃん、腰を揉んであげるよ。遠慮しないで。）
※ don't hold back（遠慮しないで）

ご参考にしていただければ幸いです。