Ken

水難事故 を英語で教えて!

water accident
水難事故

accident は「事故」「偶然の出来事」などを表す名詞になります。また、water は「水」という意味の名詞ですが、動詞としては「水を注ぐ」や「水をまく」などの意味を表します。

You should be careful earnestly about water accidents.
（水難事故にはくれぐれも気をつけてね。）

drowning accident
水難事故

drown は「溺れる」「溺死する」という意味の動詞になります。（日本語のように「没頭する」ことの比喩として使うこともできます。）

In this area, many drowning accidents occur every summer.
（この辺りでは、毎年夏になると水難事故が多発する。）

～でできた を英語で教えて!

be made of 〜
〜でできた

make は「作る」という意味の動詞なので、be made と受動態にすると、「作られた」＝「できた」という意味を表現できます。

This toy is so popular because it is made of wood.
（このおもちゃは木でできた物なので、とても人気があります。）

be made from 〜
〜でできた

from 〜 とする場合は、〜の見た目などが元々の状態とは変わっている（一目見て分からない）場合に使われます。

The frames of these glasses are made from resin.
（このメガネのフレームは樹脂でできています。）
※ resin（樹脂、松ヤニ、など）

～に通じている を英語で教えて!

be well versed in 〜
〜に通じている

versed は「詳しい」や「熟知した」というような意味の形容詞なので、「よく」という意味を表す well と合わせて「通じている」というニュアンスを表せます。

He works at a gas station, so he is well versed in cars.
（彼はガソリンスタンドで働いているので、車に関して通じている。）

be familiar with 〜
〜に通じている

familiar は「詳しい」などの意味を表す形容詞になりますが、「親しんでいる」「馴染みがある」という意味も表せます。

He's a lawyer. Of course he is familiar with the law.
（彼は弁護士だ。当然、法律には通じている。）

昔は頑固だった を英語で教えて!

used to be stubborn
昔は頑固だった

used to 〜 で「〜だった」「〜していた」という意味を表現できます。また、stubborn は「頑固な」「強情な」という意味を表す形容詞になります。

Our grandpa is kind now, but he used to be stubborn.
（今はおじいちゃん、優しいけど、昔は頑固だった。）

used to be hardheaded
昔は頑固だった

hardheaded は、文字通り「頭が固い」や「頑固な」という意味を表す形容詞になりますが、「現実的な」という意味で使われることもあります。

I used to be hardheaded, so I often fought with my colleagues.
（昔は頑固だったから、よく同僚と喧嘩したよ。）

代表的な例 を英語で教えて!

major example
代表的な例

major は、「大きな」というような意味の他、形容詞として「主要な」「代表的な」という意味を表せます。（名詞として「専攻科目」という意味も表せます。）また、example は「例」や「見本」などの意味を表す名詞です。

I can't picture it, so could you give me a major example?
（イメージ出来ないので、代表的な例を挙げてもらえませんか？）
※can't picture（イメージ出来ない、想像出来ない、など）

example
代表的な例

example は「例」という意味なのですが、この言葉自体に「代表的な例」というニュアンスがあります。

This is an example, but there are many other reasons.
（これは代表的な例になりますが、他にも様々な理由があります。）