Ken

器械体操 を英語で教えて!

gymnastics
器械体操

gymnastics は「体操」や「器械体操」という意味を表す名詞になります。また、gymnastic は形容詞として、「体操の」という意味も表せます。
※「体育」という意味で使われることもあります。

If he likes horizontal bars or working out on a mat, I think he should try learning gymnastics.
（鉄棒やマット運動が好きなら、器械体操を習ってみるのもいいかもしれないね。）
※I think は「思う」という意味のフレーズですが、「〜かも」というニュアンスを出す為に使われることもあります。

不器用な性格 を英語で教えて!

clumsy personality
不器用な性格

clumsy は「（性格などが）不器用な」「気が利かない」といった意味を表す形容詞ですが、「おっちょこちょい」というニュアンスでも使われます。また、personality は「性格」や「個性」という意味の名詞です。

I'm troubled with my clumsy personality. What do you think I should do?
（不器用な性格で困っているんだ。どうしたらいいと思う？）

clumsy character
不器用な性格

character も「性格」という意味を表す名詞になりますが、対人関係の中の「性格」というニュアンスの personality に対して、その人の中に内在する「性格」というニュアンスがあります。

He has a clumsy character, but he’s honest so I can trust him.
（彼は不器用な性格だけど、正直だから信用できる。）

目障りな奴 を英語で教えて!

eyesore guy
目障りな奴

sore は「痛い」や「ヒリヒリする」などを表す形容詞なので、eyesore で「目障り」「見ていて不快な」という意味を表す表現になります。また、guy はラフなニュアンスの男性に対する表現で、「奴」に近い意味を表せます。

He always complains to me. It’s an eyesore guy.
（いつも俺に文句を言ってくる。目障りな奴だ。）

obtrusive guy
目障りな奴

obtrusive の場合は、「押し付けがましい」や「でしゃばりな」というニュアンスの「目障りな」という意味を表す形容詞になります。

He's an obtrusive guy, but the team needs him.
（目障りな奴だが、チームには必要だ。）

家主 を英語で教えて!

owner of a house
家主

owner は「持ち主」「所有者」などの意味を表す名詞になります。（ペットなどの「飼い主」という意味にも使われます。）また、house は「家」という意味の名詞ですが、動詞としては「（人を）泊める」「収容する」などの意味を表せます。

I wonder what kind of person the owner of a house is.
（家主がどんな人なのか気になる。）

landlord
家主

landlord は「地主」や「家主」「大家」などの意味を表す名詞になります。（lord には「主人」や「領主」などの意味があります。）

First of all, we can't do anything without getting permission from the landlord.
（まず、家主に許可をもらわないと何もできない。）

民族意識 を英語で教えて!

ethnic consciousness
民族意識

日本でも「エスニック料理」などの表現は一般的になっていますが、ethnic は「民族の」「民族的な」という意味を表す形容詞になります。また、consciousness は「意識」「自覚」などの意味を表す名詞です。

I felt that any tribe had a strong ethnic consciousness individually.
（どの部族もそれぞれの民族意識が強いように感じた。）

national consciousness
民族意識

national は、「国民の」「国民的な」などの意味を表す形容詞として知られていますが、「民族の」「民族的な」という意味も表せます。

We have to respect their national consciousness.
（我々は彼等の民族意識を尊重しなければならない。）