Ken

違反を見逃す を英語で教えて!

overlook the violation
違反を見逃す

overlook は「見逃す」「大目に見る」などの意味を表す動詞になります。また、violation は、法律やスポーツなどの「違反」「違反行為」という意味を表す名詞になります。

I wish he had overlooked my violation.
（違反を見逃してほしかった。）

condone the breach
違反を見逃す

condone も「見逃す」「大目に見る」という意味を表せますが、overlook に比べると固いニュアンスの表現になります。また、breach は「違反」という意味を表す名詞ですが、動詞としても「違反する」という意味を表せます。

I'm a stubborn, so I can't condone breaches.
（私は頑固な性格なので、違反は見逃せません。）

甘党 を英語で教えて!

have a sweet tooth
甘党

sweet tooth は直訳すると「甘い歯」という意味になりますが、「甘党」「甘いもの好き」という意味を表します。
※ちなみに sweet は「甘い」以外にも（人に対して）「優しい」「可愛い」「イケてる」「かっこいい」など幅広い表現が可能な形容詞になります。

He is a boy who has a sweet tooth, so he eats chocolate every day.
（彼は甘党男子なので、毎日、チョコレートを食べている。）

like sweets
甘党

日本で「スイーツ」と言うと、デザートという意味を表す場合が多いですが、英語で、sweets と言うと「甘いもの」という意味を表現できます。

I like sweets relatively, so I often eat cake.
（私はどちらかと言うと、甘党なので、ケーキはよく食べます。）
※ relatively（どちらかと言うと、比較的、など）

通院中 を英語で教えて!

be attending a hospital
通院中

attend は「出席する」や「参加する」などの意味でよく使われる動詞ですが、「通う」という意味も表現できます。

Why aren't you answering the phone? Are you attending the hospital?
（どうして電話に出ないの？通院中なの？）

be visiting a doctor
通院中

visit a doctor は直訳すると「医者を訪ねる」という意味になりますが、「通院する」「診察を受ける」という意味を表現できるフレーズになります。

I can't hang out with you today because I'm visiting a doctor.
（通院中だから、今日は一緒に遊べないよ。）

憧れの地 を英語で教えて!

mecca
憧れの地

mecca は、サウジアラビアの都市の名前ですが、比喩的に「憧れの地」「重要な場所」といった意味で使われます。

I am so satisfied to be able to come to the mecca.
（憧れの地に来れて大満足です。）

dream place
憧れの地

dream は、名詞として「夢」や「憧れ」という意味を表せます。また、dream は動詞としても意味があり、「夢見る」「憧れる」という意味を表せます。

〇〇 is a dream place, so I will definitely go there someday.
（〇〇はわたしにとって憧れの地なので、いつか絶対に行きます。）

快楽 を英語で教えて!

pleasure
快楽

pleasure は「喜び」「楽しみ」「快楽」などの意味を表す名詞になります。また、my pleasure と言うと「どういたしまして」というような意味を表現できます。

I can feel so much pleasure by being praised by someone.
（誰かに賞賛されることでこんなに快楽を感じることができるんだね。）

He used illegal drugs for getting pleasure.
（彼は快楽を得るために、違法薬物を使用したんだ。）

※ちなみに、hedonism と言うと「快楽主義」または「享楽主義」といった意味を表せます。