Ken

赤の他人 を英語で教えて!

「赤の他人」は英語では complete stranger や total stranger などで表現することができます。

Even if they're co-workers, they're complete strangers, so leave them alone.
（同僚っていっても赤の他人なんだから放っておきなよ。）
※leave alone（放っておく、放置する、など）

I can't think of him as a total stranger.
（私は彼のことを赤の他人とは思えない。）

ご参考にしていただければ幸いです。

今か今かと を英語で教えて!

「今か今かと」は英語では impatiently や momently などで表現することができます。

My daughter is waiting impatiently for my husband to return from a business trip.
（夫が出張から帰ってくるのを、娘が今か今かと帰りを待っています。）

I am waiting momently for her to call me.
（彼女から電話が掛かってくるのを今か今かと待っている。）

ご参考にしていただければ幸いです。

もう我慢ならない を英語で教えて!

「もう我慢ならない」は英語では I can't stand it anymore. や I can't take it anymore. などで表現することができます。

I can't stand with that man's outrageous ways anymore.
（あの男の非道なやり方には、もう我慢ならない。）
※ outrageous（非道な、理不尽な、など）

I can't take it anymore. I will quit this company today.
（もう我慢ならない。今日こそはこの会社を辞めてやる。）

ご参考にしていただければ幸いです。

ひとつ、言わせてもらう を英語で教えて!

「ひとつ、言わせてもらう」は英語では let me say one thing や let me tell you something などで表現することができます。

I understand your request, but let me say one thing.
（そっちの要求は理解したが、ひとつ、言わせてもらうよ。）

Let me tell you something, don't think this kind of outrageous method will work in the future.
（ひとつ、言わせてもらうが、こんな非道なやり方がこの先通用すると思うなよ。）
※ outrageous（非道な、理不尽な、など）

ご参考にしていただければ幸いです。

立ち退き を英語で教えて!

「立ち退き」は英語では eviction や removal などで表現することができます。

There is a possibility that you will be ordered to evict because they have a leasehold.
（借地権があるので立ち退きを命じられる可能性はあります。）
※ be ordered（命じられれる、仰せつかる、など）
※ leasehold（借地権、借家権、など）

I've lived in this room for decades. I will not comply with the removal.
（この部屋に何十年も住んでいるんだ。立ち退きには応じない。）
※ comply（応じる、従う、など）

ご参考にしていただければ幸いです。