Ken

追い打ちをかける を英語で教えて!

「追い打ちをかける 」は英語では add insult to injury や pursue and attack などで表現することができます。

Tax hikes add insult to injury to the recession.
（増税が不景気に追い打ちをかける。）
※ tax hike（増税）
※ recession（不景気、景気後退）

His injury pursued and attacked to the chaos of the team.
（彼の怪我はチームの混乱にさらに追い討ちをかけた。）

ご参考にしていただければ幸いです。

自分で自分に言い聞かせる を英語で教えて!

「自分で自分に言い聞かせる」は英語では persuade oneself や tell oneself などで表現することができます。

When I feel uneasy, I persuade myself, "I can do it".
（不安になった時は、絶対大丈夫、と自分で自分に言い聞かせてます。）

I always keep myself motivated before a match by telling myself that I can win.
（私はいつも試合前、「勝てる」と自分で自分に言い聞かせることによって、モチベーションを保っています。）

ご参考にしていただければ幸いです。

不愛想 を英語で教えて!

「不愛想」は英語では unfriendly や inhospitable などで表現することができます。

If you are unfriendly, you will suffer a loss because your impression will be wrong to the people.
（不愛想では、相手に与える印象が悪いので、損をしてしまいます。）
※ suffer a loss（損をする、損失を被る、など）

He's always inhospitable, so he doesn't have many friends.
（彼はいつも不愛想なので、友達が少ない。）

ご参考にしていただければ幸いです。

格差が広がる を英語で教えて!

「格差が広がる」は英語では gap widens や disparity widens などで表現することができます。

The widening the gap between people is a big social problem.
（国民の間で格差が広がることは大きな社会問題だと思う。）

If no measures are taken, the economic disparity will widen further.
（何かしらの対策を考えなければ、さらに経済的な格差は広がることになる。）

ご参考にしていただければ幸いです。

生活保護 を英語で教えて!

「生活保護」は英語では welfare や public assistance などで表現することができます。

I am on welfare because I can't work due to illness.
（病気で働けない為、生活保護を受けている。）

I would like to find out about the regulations regarding public assistance.
（生活保護に関する規定について調べたい。）

ご参考にしていただければ幸いです。