Ken

女っぽい を英語で教えて!

womanish
女っぽい

womanish は「女性らしい」「女っぽい」というような意味を表す形容詞になります。また、「女々しい」のようなニュアンスで使われることもあります。

I was attracted to her womanish gestures.
（私は彼女の女っぽいしぐさに惹かれた。）

feminine
女っぽい

feminine も「女性らしい」「女っぽい」という意味の形容詞です。（こちらも「女々しい」というニュアンスで使われることもあります。）また、feminism と言うと「男女同権主義」という意味になります。

I don't think red is a feminine color.
（私は赤が女っぽい色だとは思わない。）

未だに信じられない を英語で教えて!

I still can't believe it.
未だに信じられない。

still は「まだ」「未だに」という意味を表す副詞ですが、「（続いてきている何かが）まだ、〜」の「まだ」という意味で使われます。また、believe は「信じる」という意味を表す代表的な動詞ですが、「思う」というニュアンスでも使われます。

I still can't believe that I hit 〇〇 in the lottery.
（抽選で〇〇が当たったことが、未だに信じられない。）

It’s unbelievable still.
未だに信じられない。

unbelievable も can't belive 同様、「信じられない」という意味を表す形容詞になります。

About that game, it’s unbelievable still.
（あの試合のことは、未だに信じられないよ。）

名高い家柄 を英語で教えて!

famous pedigree
名高い家柄

famous は「有名な」「名高い」などの意味を表す形容詞になります。また、pedigree は「家柄」や「血統」などの意味を表す名詞ですが、この言葉自体に、「良い家柄」というニュアンスがあります。

I don't know the details, but it seems like he comes from famous pedigree.
（詳しくは知らないが、名高い家柄の出身みたいだ。）

prestigious family
名高い家柄

prestigious は「名高い」や「一流の」といった意味を表す形容詞になります。また、family は「家族」「家柄」などを表す名詞ですが、スラングで fam と表現されたりします。

She comes from a prestigious family, so her wording is elegant.
（彼女は名高い家柄の出身だから、言葉遣いが上品だ。）

模範生徒 を英語で教えて!

model student
模範生徒

model は、形容詞として「模範的な」という意味を表せます。また、名詞としても「模範」「見本」などの意味があります。

He is a model student, so he is trusted by teachers.
（彼は模範生徒なので、教師達から信頼されている。）

exemplary student
模範生徒

exemplary も「模範的な」「手本となる」という意味を表す形容詞ですが、「見せしめの」という意味を表すこともできます。

Unfortunately, I couldn't become an exemplary student.
（私は残念ながら、模範生徒にはなれなかった。）

辛党 を英語で教えて!

drinker
辛党

drink は動詞として、「飲む」に加えて「お酒を飲む」という意味も表せるので、drinker で「酒飲み」「お酒が好きな人」という意味を表せます。

I'm a drinker, so I drink alcohol almost every day.
（私は辛党なので、ほとんど毎日お酒を飲みます。）

groghound
辛党

groghound も「酒飲み」という意味を持つ言葉なのですが、「ビール好き」というニュアンスが強いです。

I basically have a sweet tooth, but my wife is a groghound.
（私は基本的には甘党ですが、妻は辛党です。）