Ken

最高裁判所 を英語で教えて!

supreme court
最高裁判所

supreme は「最高の」「最高権威の」という意味を表す形容詞になります。また、court は「裁判所」という意味の名詞ですが、動詞としては「（人に）求愛する」「言い寄る」などの意味を表せます。

I am not satisfied with the judgment, so I’m going to appeal to the supreme court.
（判決に納得がいかないので、最高裁判所に上告するつもりです。）

highest court
最高裁判所

high の最上級である highest でも「最も高い」「最高の」という意味を表せます。

I respect the highest court's judgment.
（最高裁判所の判決を尊重いたします。）

理想郷 を英語で教えて!

utopia
理想郷

日本でも「ユートピア」という言葉は馴染みがありますが、utopia は「理想郷」や「理想的な社会」などの意味を表す名詞になります。

It’s amazing! This is like my utopia!
（素晴らしい！ここはまるでわたしの理想郷だ！）

ideal world
理想郷

ideal は「理想的な」や「完璧な」「非現実的な」などの意味を表す形容詞になります。（名詞として「理想」という意味も表せます。）

My dream is to create my ideal world in this land.
（私の夢は、この地に私の理想郷を創り上げることだ。）

何も関係がない を英語で教えて!

have nothing to do
何も関係がない

have nothing to do はそのまま、「何もすることがない」という意味も表せますが、「何も関係がない」「無関係だ」という意味も表せます。

What the hell are you saying? I have nothing to do with that matter.
（何を言ってるんだよ？その話と私は何も関係がないよ。）

it doesn’t matter at all
何も関係がない

it doesn’t matter は「関係ない」「構わない」という意味を表すフレーズになります。また、否定文で使われる at all は「何も」や「全く」という意味を表します。

Are you kidding me? It doesn’t matter at all for me.
（冗談だろ？そんなの俺には何も関係がないよ。）

現代人 を英語で教えて!

modern people
現代人

modern は「現代的な」「近代的な」という意味を表す形容詞なりますが、「今っぽい」という意味でも使えます。

Why do they like 〇〇 so much? I don’t know well about the modern people.
（なぜ彼等は〇〇があんなに好きなんだろう？現代人はよく分からん。）

people today
現代人

today は「今日」という意味の名詞ですが、「現代」「現在」などの意味も表せます。

This is a story depicting the ordinary lives of people today living in 〇〇.
（これは、〇〇に住む現代人の平凡な生活を描いた物語です。）
※ depict（描く、描写する、など）

新鮮味がない を英語で教えて!

warmed-over
新鮮味がない

warmed-over は「温め直した」という意味の形容詞ですが、スラング的に「新鮮味がない」という意味で使われることもあります。

To be honest, they are warmed-over and boring.
（正直言って、新鮮味がなく、つまらない。）
※ to be honest（正直言って、ぶっちゃけ、など）

mundane
新鮮味がない

mundane は「平凡な」「新鮮味がない」といった意味を表す形容詞なります。（「世俗的な」というニュアンスでも使えます。）

The ideas that the director comes up with are always mundane.
（部長が思いつくアイデアはいつも新鮮味がない。）