Ken

芸術の都 を英語で教えて!

city of art
芸術の都

city は「街」という意味の名詞ですが、「都市」「都会」などの意味も表せます。また、art は「芸術」という意味の名詞ですが、「技」「技巧」といった意味で使われることもあります。

If you want to seriously learn art, you should go to Paris, the city of art.
（真剣に芸術を学びたいなら、芸術の都パリへ行くべきだよ。）

artistic city
芸術の都

artistic とすると、「芸術の」「芸術的な」という意味を表す形容詞になります。

I want to create works using the sensibilities I got in the artistic city.
（芸術の都で得た感性を使って作品を作りたい。）

危篤 を英語で教えて!

critical condition
危篤

critical は「深刻な」「危機的な」という意味を表す形容詞になります。（「批評的な」「批判的な」という意味も表せます。）また、condition で「状態」「体調」という意味を表せます。

I could learn that my grandfather was in critical condition.
（祖父が危篤状態であることをすぐに知ることができた。）

danger
危篤

danger は「危険」という意味の名詞で、身体の状態に対しても使えます。

Because I received a call that my father was in danger, I headed to the hospital immediately.
（父が危篤だとの連絡を受けたので、すぐに病院に向かった。）
※ immediately（すぐに、即座に、など）

心の迷い を英語で教えて!

one's hesitation
心の迷い

hesitation は「迷い」「躊躇」「ためらい」などを表す名詞になります。また、hesitate とすると動詞になり、「迷う」「躊躇する」「ためらう」という意味を表せます。

I want to focus on my studies, but my hesitation gets in the way.
（勉強に集中したいが、心の迷いが邪魔をする。）

doubts in one's mind
心の迷い

doubt は「疑う」という意味の動詞ですが、名詞としては「迷い」「疑い」などの意味を表せます。

In your case, first of all, please shake the doubts in your mind.
（君の場合は、まず、心の迷いを振り払いなさい。）

家庭裁判所 を英語で教えて!

family court
家庭裁判所

court は「裁判所」という意味の名詞ですが、動詞としては「求愛する」「言い寄る」などの意味を表せます。

We decided to use mediation system of the family court for divorce mediation.
（離婚調停の為、家庭裁判所の調停制度を利用することになった。）

domestic relations court
家庭裁判所

domestic は「国内の」や「家庭内の」という意味を表す形容詞なります。（domestic violence で「家庭内暴力」となります。）

I decided to accept the domestic relations court's judgment.
（家庭裁判所の判決を受け入れることにした。）

動体視力 を英語で教えて!

dynamic vision
動体視力

dynamic は「動的な」「能動的な」などの意味を表す形容詞になります。（「力強い」という意味で使われることもあります。）また、vision は「視力」や「視覚」という意味の名詞ですが、「展望」というような意味も表せます。

How about doing some training to boost your dynamic vision to avoid falling accidents?
（転倒事故などを起こさないよう、動体視力を鍛えるトレーニングをしてはどうか？）

dynamic visual acuity
動体視力

visual の場合、形容詞として「視力の」「視覚の」という意味を表せます。

In my case, I retired because my dynamic visual acuity deteriorated.
（私の場合、動体視力が衰えたので、引退しました。）