動体視力 を英語で教えて!

Question

祖母が高齢で一人暮らしなので、「店頭事故などを起こさないよう、動体視力を鍛えるトレーニングをしてはどうか」と言いたいです。

Answer 1

・Dynamic visual acuity
・Motion perception
・Kinetic Vision

Grandma, considering your age and living alone, how about doing some dynamic visual acuity training to prevent accidents like bumping into things in stores?
「おばあちゃん、あなたの年齢と一人暮らしを考えると、店頭で物にぶつかるような事故を防ぐために、動体視力を鍛えるトレーニングをするのはどうでしょうか？」

ダイナミックビジュアルアキュイティ（Dynamic Visual Acuity）は、動いている対象や自分自身が動いている状況下での視力のことを指します。一般的な視力検査は静止している状態での視力を測定しますが、ダイナミックビジュアルアキュイティは身体の動きや視界の変化を含めて視力を評価します。スポーツや運転など、動いている対象を追う必要があるシチュエーションで重要となります。また、高齢者の転倒予防やリハビリテーションなどの医療分野でも活用されます。

Grandma, since you're living alone and in your golden years, how about doing some training to improve your motion perception to avoid accidents like tripping in stores?
「おばあちゃん、一人暮らしで高齢だから、店頭でつまずいたりするような事故を避けるために、動体視力を鍛えるトレーニングをしてみてはどうでしょうか？」

Grandma, since you're living alone and getting older, how about doing some kinetic vision training to prevent accidents like those in stores?
「おばあちゃん、一人暮らしだし年齢も上ってきてるから、店頭での事故などを防ぐために動体視力を鍛えるトレーニングをしてみてはどう？」

Motion perceptionは一般的に視覚的な経験や認識に関連し、物体や人が移動していることを理解する能力を指します。たとえば、車が道路を渡っている人を避けるために速度を調整する場面などで使われます。

一方で、Kinetic visionは特にスポーツやゲームのコンテキストで使われ、高速で動く物体を追跡し、予測する能力を指します。野球選手が速いボールを追跡する場面などで使われます。

これらの言葉は、特定の視覚能力を指す専門用語であり、一般的な日常会話ではあまり使われません。

Answer 2

・dynamic vision
・dynamic visual acuity

dynamic vision
動体視力

dynamic は「動的な」「能動的な」などの意味を表す形容詞になります。（「力強い」という意味で使われることもあります。）また、vision は「視力」や「視覚」という意味の名詞ですが、「展望」というような意味も表せます。

How about doing some training to boost your dynamic vision to avoid falling accidents?
（転倒事故などを起こさないよう、動体視力を鍛えるトレーニングをしてはどうか？）

dynamic visual acuity
動体視力

visual の場合、形容詞として「視力の」「視覚の」という意味を表せます。

In my case, I retired because my dynamic visual acuity deteriorated.
（私の場合、動体視力が衰えたので、引退しました。）