Ken

目立ちたがり屋 を英語で教えて!

「目立ちたがり屋」は英語では attention seeker や show off などで表現することができます。

He's an attention seeker, so he seems to find it blissful to be in front of people.
（彼は目立ちたがり屋なので、人前に出ることに至福を感じるらしい。）
※ blissful（至福の、幸せな、など）

He's just a show off, so he's not particularly good at business.
（彼はただの目立ちたがり屋だから、別に特別ビジネスに優れているわけではないよ。）

ご参考にしていただければ幸いです。

血を引く を英語で教えて!

「血を引く」は英語では be descended from や with the blood of などを使って表現することができると思います。

He is descended from the feudal warlord.
（彼は戦国武将の血を引く子孫です。）
※ feudal warlord（戦国武将）

Be confident in yourself. You are a future Prime Minister with the blood of a great politician.
（自分に自信を持て。お前は偉大なる政治家の血を引く未来の総理大臣なんだ。）

ご参考にしていただければ幸いです。

実行力 を英語で教えて!

「実行力」は英語では ability to get things done や ability to execute などで表現することができると思います。

He has the ability to get things done. So everyone trusts him.
（彼は実行力がある。だからみんなが彼を信頼するんだ。）

Ideas alone do not make a good leader. You need ability to execute.
（アイデアだけでは優れたリーダーにはなりません。 実行力が必要です。）

ご参考にしていただければ幸いです。

思い込みが激しい を英語で教えて!

「思い込みが激しい」は英語では be strongly opinionated や be deeply opinionated などで表現することができます。

He is strongly opinionated and thinks he is hated by people.
（彼は思い込みが激しく、自分は人から嫌われていると思っている。）

I am deeply opinionated, so I'm not good at socializing.
（私は思い込みが激しいので、人付き合いが苦手です。）
※ socializing（人付き合い、付き合い）

ご参考にしていただければ幸いです。

引き立て役 を英語で教えて!

「引き立て役」は英語では foil や enhancer などで表現することができます。

He is his wife's foil!
（彼は奥さんの引き立て役だね。）

After all, I'm your enhancer, so I don't want to stand out here, so don't worry.
（私は所詮、あなたの引き立て役だから、別にここで目立ちたいとは思いませんので、安心してくださいね。）
※ stand out（目立つ、人目につく、など）

ご参考にしていただければ幸いです。