女っぽい を英語で教えて!

Question

大人数で合コンをした時に使う「女っぽいしぐさ」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・womanish
・feminine

womanish
女っぽい

womanish は「女性らしい」「女っぽい」というような意味を表す形容詞になります。また、「女々しい」のようなニュアンスで使われることもあります。

I was attracted to her womanish gestures.
（私は彼女の女っぽいしぐさに惹かれた。）

feminine
女っぽい

feminine も「女性らしい」「女っぽい」という意味の形容詞です。（こちらも「女々しい」というニュアンスで使われることもあります。）また、feminism と言うと「男女同権主義」という意味になります。

I don't think red is a feminine color.
（私は赤が女っぽい色だとは思わない。）

Ken

アドバイザーのサイトへ