女っぽい を英語で教えて!

Question

大人数で合コンをした時に使う「女っぽいしぐさ」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・Girly
・Feminine
・Ladylike

In English, we often say girly gestures.
日本語では、「女性らしいしぐさ」または「女っぽいしぐさ」と言います。

「Girly」は、女性らしい、または少女らしいという意味を持つ英語の形容詞です。ピンクやフリフリの服、リボン、花柄など、伝統的に女性や少女が好むとされるものを指すことが多いです。また、物だけでなく行動や態度に対しても使われ、優雅さや可憐さを表すこともあります。例えば、「彼女の部屋はとてもgirlyだ」や「彼女の振る舞いはgirlyだ」と表現できます。ただし、時と場合により、女性らしさを強調しすぎて非現実的または幼稚に見えるというネガティブな意味合いを持つこともあるため注意が必要です。

The design is very feminine and it suits you well.
デザインがとてもフェミニンで、君によく似合ってるよ。

You have such a ladylike gesture.
「あなたはとても女性らしいしぐさをしますね。」

Feminineは一般的に女性的な特徴や行動を指し、性別に固有の特徴を表すために使われます。一方、Ladylikeは特定の社会的な期待や標準を満たす女性的な行動を指すために使われます。たとえば、ドレスを着ることはFeminineに見えるかもしれませんが、マナーを守ることはLadylikeと見なされます。また、Ladylikeは古風な表現とも見なされることがあります。

Answer 2

・womanish
・feminine

womanish
女っぽい

womanish は「女性らしい」「女っぽい」というような意味を表す形容詞になります。また、「女々しい」のようなニュアンスで使われることもあります。

I was attracted to her womanish gestures.
（私は彼女の女っぽいしぐさに惹かれた。）

feminine
女っぽい

feminine も「女性らしい」「女っぽい」という意味の形容詞です。（こちらも「女々しい」というニュアンスで使われることもあります。）また、feminism と言うと「男女同権主義」という意味になります。

I don't think red is a feminine color.
（私は赤が女っぽい色だとは思わない。）