雨女つらい を英語で教えて!

Question

外出すると必ず雨が降るタイプの女性を「雨女つらい」と言いたいです。

Answer 1

・It sucks being a rain magnet.

「雨女つらい」は上記で表現しましょう！

It sucks + 動名詞（being〜）で「〜なのがつらい／嫌だ」というカジュアルな表現をすることができます。
rain magnet は直訳で「雨を引き寄せる人」、つまり「雨女・雨男」に相当する言い回しになります。

it sucks = つらい／最悪だ（カジュアルでネガティブな気持ち）
being = 〜であること
a rain magnet = 雨を呼ぶ人（雨女・雨男）

例文
A：It sucks being a rain magnet.
雨女つらい…。
B：Again? You seriously need to be careful about planning things.
また？何か計画するのはマジで気をつけた方がいいね。

補足
seriously = マジで／本当に
need to＝必要がある
be careful＝気をつける
planning things＝物事を計画する

是非、参考にしてみてください！