雨男(雨女)って言われる を英語で教えて!

Question

自分が外出すると高確率で雨が降る時に「雨男(雨女)って言われる」と英語で言いたいです。

Answer 1

・People say I'm a rainmaker.

訳すと「みんな私を雨男／雨女って言うんだ」といった内容のフレーズです。

rainmaker = （直訳すると）雨を起こす人

日本語の「雨男」や「雨女」に相当するカジュアルな表現で、男女関係なく使えるので非常におすすめです。
英語圏では「幸運を呼ぶ人」や「物事を動かす人」というポジティブな意味もあります。

例文
People say I'm a rainmaker because it always seems to rain whenever I go outside.
私が外に出るといつも雨が降るから、みんな私を「雨男／雨女」って言うんだ。

People say ～ は「人々は～と言う」という意味の一般的な表現で、特徴的な人について説く際によく使われます。
例）
People say she is a doll.
めっちゃいい子らしいよ。
People say he is a weirdo.
なんかちょっとおかしい奴なんだ。

もちろん自分の特徴について話す時も使ってokです。
例）
People say I'm a sunshine girl.
私は逆に晴れ女と言われる事が多いです。
sunshine girl = 晴れ女

参考になれば嬉しいです。