Ken

改善の余地がある を英語で教えて!

「改善の余地がある」は英語では there is room for improvement や there is admit of improvement などで表現することができます。

The curry wasn't that delicious, but there is room for improvement.
（カレーあんまり美味しくなかったけど、改善の余地があるね。）

I think this design is high level of perfection, but there is still admit of improvement.
（このデザインかなり完成度高いと思うけど、まだ改善の余地があるね。）
※ high level of perfection（完成度高い）

ご参考にしていただければ幸いです。

詳細 を英語で教えて!

「詳細」は英語では details や specifics などで表現することができます。

What happened? Please tell me the details.
（一体何があったんですか？詳細を話して下さい。）

We will contact you about the specifics at a later date, so please wait a few days.
（詳細については後日ご連絡いたしますので、数日お待ちください。）

ご参考にしていただければ幸いです。

臭い！ を英語で教えて!

「臭い！」は英語では It smells! や It stinks! または It reeks!（強烈な臭さ） などで表現することができます。

It smells! Don't fart in front of me!
（臭い！ 私の前でオナラしないで！）

It stinks! What the hell are you making?
（臭い！一体何を作ってるんだよ？）

It reeks! What the hell were you doing in this room!
（臭い！この部屋で一体何をしていたんだよ！）

ご参考にしていただければ幸いです。

元に戻す を英語で教えて!

「元に戻す」は英語では , put it back や return it back などで表現することができると思います。

When you have finished using the scissors, put them back properly.
（ハサミは使い終わったらちゃんと元に戻しておいてね。）
※ properly（ちゃんと、適切に、など）

I can lend it to you, but can you return it back when you're done using it?
（貸すのはいいけど、使い終わったら元に戻してくれる？）

ご参考にしていただければ幸いです。

裏返し を英語で教えて!

「裏返し」は英語では inside out と表現することができます。
※ちなみに「上下が逆さま」だと upside down になります。

Isn't that inside out? Look in the mirror.
（それ、裏返しじゃない？鏡見てみなよ。）

I worked with the fabric inside out all day today, so I have to redo everything.
（今日一日、生地を裏返しにして作業してしまったので、全てやり直さなければならない。）
※ redo）やり直す）

ご参考にしていただければ幸いです。