身だしなみ を英語で教えて!

Question

レストランで、ウェイトレスに「身だしなみをきちんとしなさい」と言いたいです。

Answer 1

・appearance
・grooming

appearance
身だしなみ

appearance は「外見」や「格好」などの意味を表す名詞になりますが、「身だしなみ」という意味も表せます。また、「うわべ」のようなネガティブなニュアンスで使われることもあります。

Your shirt is dirty. Please be careful about about your appearance.
（シャツが汚れてるよ。身だしなみをきちんとしなさい。）

grooming
身だしなみ

groom は動詞として、「身だしなみを整える」「外見を気にする」というような意味を表せます。（ちなみに grooming には、動物の「毛繕い」という意味もあります。）

In my case, I don't care about grooming.
（私の場合、身だしなみは気にしません。）

Ken

アドバイザーのサイトへ