Ken

色気より食い気、花より団子 を英語で教えて!

「色気より食い気、花より団子 」は英語では putting one's belly before one's looks（色気より食い気）や bread is better than the songs of birds（花より団子）などで表現することができます。

To be honest, I'm putting my belly before my looks, so I eat a lot of delicious food.
（私は正直、色気より食い気だから、美味しいものはたくさん食べるよ。）

After all, the food is delicious this season, so bread is better than the songs of birds.
（やっぱり、この季節は食べ物が美味しいから、花より団子だよね。）

ご参考にしていただければ幸いです。

薬を飲んだ方がいい を英語で教えて!

「薬を飲んだ方がいい」は英語では you should take medicine と表現することができます。
※この場合、drink（飲む）や drug（薬）は通常使いません。

I think you should take some medicine. Do you have household medicine?
（薬を飲んだ方が良さそうね。常備薬はある？）
※ household medicine（常備薬）

Even if your symptoms are mild, you should take some medicine just in case.
（軽い症状でも念のため、薬を飲んだ方がいいよ。）
※ just in case（念のため）

ご参考にしていただければ幸いです。

ベッドで横になる を英語で教えて!

「ベッドで横になる」は英語では lie down on the bed や recline on the bed などで表現することができます。

Lie down on the bed for a while. That makes you feel better.
（少しベッドで横になりなさい。楽になるから。）

I've got quite a bit of time before my next turn, so I'm going to recline on the bed for a while.
（次の出番までかなり時間があるから、少しベッドで横になるわ。）

ご参考にしていただければ幸いです。

咳が止まらない を英語で教えて!

「咳が止まらない」は英語では can't stop coughing や keep coughing などで表現することができます。

My cold got worse, so I can't stop coughing.
（風邪をこじらせたので、咳が止まらない。）

After being infected with the new coronavirus, I kept coughing for about two weeks.
（コロナに感染してから、2週間ほど咳が止まらなかった。）

ご参考にしていただければ幸いです。

醸し出す を英語で教えて!

「醸し出す」は英語では create や bring about などで表現することができます。

The director is an unstilted and interesting person, so the meeting is created a friendly atmosphere thanks to him.
（部長は堅苦しくなく、面白い人なので、会議は部長のおかげで、和やかな雰囲気を醸し出している。）
※ unstilted（堅苦しくない、気取らない、など）
※ atmosphere（雰囲気）

ご参考にしていただければ幸いです。