Ken

聞きかじる を英語で教えて!

「聞きかじる」は英語では get a smattering や have a superficial knowledge などで表現することができます。

When I was young, I got a smattering of philosophy.
（私は若い頃に哲学について聞きかじったことがあります。）
※ philosophy（哲学）

I'm not sure about the details. I just have a superficial knowledge of it.
（詳細についてはよくわかりません。私はそれについて、聞きかじった程度ですから。）

ご参考にしていただければ幸いです。

表面化 を英語で教えて!

「表面化」は英語では surface を使って表現することができます。

I think it will be too late to wait until this problem breaks to the surface.
（この問題が表面化するまで、待っていては手遅れになると思います。）

It will probably take a week or so until this issue comes to the surface.
（この問題が表面化するまで、おそらく 1 週間ほどかかるでしょう。）

ご参考にしていただければ幸いです。

佳境に入る を英語で教えて!

「佳境に入る」は英語では reach the most interesting part や enter the climax などで表現することができます。

The story reaches the most interesting part from here, so don't miss it.
（物語はここから佳境に入るので見逃さないでください。）

This project enters the climax from here, so please give us a little more cooperation.
（このプロジェクトはここから佳境に入るので、あと少しご協力をお願いします。）
※ cooperation（協力、提携、など）

ご参考にしていただければ幸いです。

祈願する を英語で教えて!

「祈願する」は英語では pray や crossing one's fingers などで表現することができると思います。

I plan to start a business this year, so I prayed for the success of the business at a nearby shrine.
（私は今年起業するつもりなので、近所の神社で事業の成功を祈願した。）

I am crossing my fingers for my family's health and success.
（私は家族の健康と成功を祈願している。）

ご参考にしていただければ幸いです。

空くじ を英語で教えて!

「空くじ」は英語では blank や losing lottery ticket などで表現することができます。

There are no blank in this raffle. I can recommend it.
（この福引は空くじなしだよ～。おすすめだよ〜。）
※ raffle（福引、抽選、など）

In the end, all the lottery tickets I bought were losing lottery tickets, so they ended up in the trash.
（最終的に、私が買った宝くじは全て空くじだったので、ゴミになった。）

ご参考にしていただければ幸いです。