Ken

鼻に掛ける を英語で教えて!

「鼻に掛ける」は英語では boast や brag などで表現することができます。

He boasts of his educational background.
（彼は学歴を鼻に掛けている。）
※ヒップホップの曲でアーティストが自分を誇るような歌詞を書くことがよくありますが、boasting や self boasting などと言われたりします。

He's only bragging about his past achievements, but he hasn't done anything recently.
（あいつ、過去の実績ばかり、鼻にかけてるけど、最近は何もしてないじゃん。）

ご参考にしていただければ幸いです。

習得を目指す を英語で教えて!

「習得を目指す」は英語では aim to acquire grammar や goal is to learn grammar などで表現することができます。

In order to learn English efficiently, I aim to acquire grammar first.
（英語を効率的に学ぶために、まず文法の習得を目指します。）
※ efficiently（効率的に、能率的に）

I was good at grammar when I was a student, so my first goal is to learn grammar.
（私は学生時代、文法が得意だったので、まずは文法の習得を目指します。）

ご参考にしていただければ幸いです。

頭ではわかっている を英語で教えて!

「頭ではわかっている」は英語では know in one's head や get in one's head などで表現することができます。

I know in my head that the grammar is wrong, but I just can't say it right.
（文法が間違っているのを頭ではわかっているけど、口が正しく言えないだけなんだ。）

Even if you get it in your head, you can't use it in a match unless you practice it many times and remember it with your body.
（頭ではわかっていても、何度も練習して体で覚えなければ試合では使えない。）

ご参考にしていただければ幸いです。

書き言葉 を英語で教えて!

「書き言葉」は英語では written language や written word などで表現することができます。

As with any language, written and spoken language have different purposes.
（どの言語でもそうだと思うけど、書き言葉と話し言葉は目的が違うからね。）

These expressions are usually only used in written word.
（これらの表現は、通常は書き言葉にしか使われないものだね。）

ご参考にしていただければ幸いです。

改行する を英語で教えて!

「改行する」は英語では begin a new line や insert a line break などで表現することができます。

Your email is a little hard to read, so I think you should begin a new line more.
（君のメールは少し読みにくいから、もっと改行したほうがいいと思うよ。）

You insert line breaks too many in your sentences, so you should make it more compact.
（君の文章は、改行し過ぎてるから、もっとコンパクトにしたほうがいい。）

ご参考にしていただければ幸いです。