Ken

地震を予知する を英語で教えて!

predict earthquakes
地震を予知する

predict は、「予知する」「予測する」などの意味を表す動詞になります。また、earthquake は「地震」という意味の名詞です。（earth は「地球」「大地」、quake は「振動」「揺れる」という意味を表します）

I don't know why, but my goldfish predicts earthquakes.
（なぜかはわからないけど、家の金魚は地震を予知する。）

divine quakes
地震を予知する

divine の場合は、「（占いなどによって）予知する」「占う」という意味を表せます。（形容詞として「神聖な」「神の」という意味も表します）また、earthquake（地震）は quake と略されて使われることもあります。

Is it possible to divine quakes by fortune telling?
（占いで地震を予知することは出来ますか？）

保険代理店 を英語で教えて!

insurance agency
保険代理店

insurance は「保険」「保険料」「保険証書」などを表す名詞になります。また、agency は「代理店」「取次店」「仲介」などを表す名詞になります。

I signed a life insurance contract at an insurance agency.
（保険代理店で生命保険の契約をした。）

insurance agent
保険代理店

agent も「代理店」という意味で使われることはありますが、本来は「代理人」のように個人を表す表現になります。

I will consult this matter with an insurance agent.
（この件については、保険代理店に相談してみます。）

不法滞在 を英語で教えて!

Illegal stay
不法滞在

Illegal は「不法の」「違法の」という意味を表す形容詞になります。（illegal drug と言うと「違法薬物」という意味になります。）また、stay は「いる」「滞在する」という意味を表す動詞ですが、名詞としては「滞在」という意味を表せます。

Illegal stay is a crime so we have to deal with harshly.
（不法滞在は、犯罪なので、厳しく対処しなければならない。）

illegal immigration
不法滞在

immigration は「移住」や「移民」という表す名詞になりますが、「入国審査」「入国管理」という意味で使われることもあります。

The issue of illegal immigration in this country is so complicated.
（この国における不法滞在の問題はとても複雑なんです。）

発注書 を英語で教えて!

purchase order
発注書

purchase は「買う」「購入する」という意味の動詞ですが、名詞としては「購入」という意味を表せます。また、order は「注文」や「注文する」という意味を表す言葉になります。
※また、purchase order は、PO と略されて表記されることもあります。

Once we receive your purchase order, we will start manufacturing immediately.
（発注書をいただければ、すぐに製造を始めます。）
※ immediately（すぐに、即座に、など）

I will send you the purchase order as an attachment to the email.
（私は発注書はメールに添付してお送りします。）

変わった味だね。 を英語で教えて!

It tastes strange.
変わった味だね。

strange は「変わった」「不思議な」などの意味を表す形容詞なので、変わっていることをストレートに伝える表現になります。

This tastes strange. Who seasoned this?
（これ、変わった味だね。誰が味付けしたの？）

It tastes interesting.
変わった味だね。

strange に比べると遠回しな表現になりますが、「面白い」「興味深い」という意味の interesting を使って「変わっている」という意味を表現できます。

It tastes interesting. By the way, do you usually cook?
（変わった味だね。ちなみに普段料理はするの？）
※by the way（ちなみに、ところで、など）