Ken

気持ちが軽くなる を英語で教えて!

「気持ちが軽くなる」は英語では be lightened in heart や be relieved of one's concerns などで表現することができると思います。

I hated studying, so I was lightened in heart after graduating.
（勉強が大嫌いだったので、卒業して気持ちが軽くなった。）

I was nervous, but after winning the first match, I was relieved of my concerns.
（緊張していたが、初戦に勝ったことで、気持ちが軽くなった。）

ご参考にしていただければ幸いです。

便秘薬 を英語で教えて!

「便秘薬」は英語では laxative や stool softener などで表現することができます。

I'm worried that if I take too many laxatives, I might become addicted to it.
（便秘薬を飲みすぎると、くせにならないか心配です。）

I have constipation, so I take stool softeners almost every month.
（私は便秘なので、ほとんど毎月便秘薬を飲んでいる。）
※ constipation（便秘）

ご参考にしていただければ幸いです。

あかんべー を英語で教えて!

「あかんべー 」は英語では stick out your tongue と表現することができると思います。
日本語の「あかんべー」の場合、行動の呼び名だけでなく、直接相手に向けて言うことも出来るので、その場合は bleah で言い表せると思います。

また blow a raspberry または give a raspberry と言って、「あかんべー」に少し似た、舌と唇を使って振動音を出す、人を馬鹿にする表現があります。

Cleaning up should be done by Mom! Bleah!
（掃除なんてお母さんがやればいいでしょ！あっかんべー！）

ご参考にしていただければ幸いです。

私に対する当てつけでしょ を英語で教えて!

「私に対する当てつけでしょ」は英語では To show off to me. や It's a pinprick for me. などで表現することができると思います。

Why are you hanging out with so many girls these days? To show off to me, right?!
（なんで最近、いろんな女と遊び回ってるの？私に対する当てつけでしょ！）

Why did you bother to tell me such a thing? It's a pinprick for me!
（なんでわざわざそんなことを報告しに来たの？？私に対する当て付けでしょ！）

ご参考にしていただければ幸いです。

悪質ないたずら を英語で教えて!

「悪質ないたずら」は英語では malicious mischief や nasty prank などで表現することができます。

This is a malicious mischief! I'm going to call the police!
（これは、悪質ないたずらだ！警察に通報する！）

It's a pretty nasty prank to write graffiti on someone's house wall.
（人の家の壁に落書きするなんて、相当悪質な悪戯だよ。）
※ graffiti（落書き）
スプレー缶などで壁に絵を描くアートを graffiti art と言いますが、graffiti には「落書き」の意味もあるので、その呼び名に反対するアーティストもいます。

ご参考にしていただければ幸いです。