注射器の針 を英語で教えて!

Question

医療事故を起こさないよう気を付けているので、「注射器の針の扱いには特に気を付けています」と言いたいです。

Answer 1

・Syringe needle
・Injection needle
・Hypodermic needle

I am particularly careful when handling syringe needles to prevent any medical accidents.
「医療事故を防ぐため、注射器の針の取り扱いには特に気をつけています。」

シリンジニードルは、注射器の針のことを指します。医療の現場で使われ、薬を体内に注入したり、体液を採取したりする際に使用されます。病院やクリニックでの治療時、血液検査、ワクチン接種、点滴などに使われます。また、インスリン注射など、自己注射を必要とする患者さんが自宅で使用することもあります。細かい針先が特徴で、人体に対する刺激を軽減します。

I am particularly careful when handling injection needles to avoid any medical accidents.
医療事故を避けるために、注射器の針の取り扱いには特に注意しています。

I'm always extra careful when handling the hypodermic needle to prevent any medical mishaps.
医療事故を防ぐため、ヒポデルミックニードルの取り扱いには特に気をつけています。

一般的に、injection needleとhypodermic needleは同じものを指し、特に日常生活において使い分けることはありません。ただし、専門的な文脈では、hypodermic needleは皮下注射に使う針を指すことが多いです。一方、injection needleはより広範で、任意の種類の注射に使う針を指すことができます。それでも、これらの微妙な違いは医療専門家以外の人々にはあまり関係ありません。

Answer 2

・injection needle
・syringe needle

injection needle
注射器の針（注射針）

injection は「注射」という意味の名詞ですが、「資金投入」という意味で使われることもあります。また、needle は「針」という意味の名詞ですが、動詞として「縫う」という意味も表せます。

I’m especially careful when handling injection needles.
（注射器の針の扱いには特に気を付けています。）

syringe needle
注射器の針

syringe は「注射器」や「注射器の筒」を表す名詞になります。

A syringe needle was found in his car.
（彼の車の中から、注射器の針が見つかった。）