Ken

注意深く調べる を英語で教えて!

check carefully
注意深く調べる

check は「確認する」「調べる」などの意味を表す動詞になります。また、carefully は「注意深く」「入念に」という意味を表す副詞です。

We need to check carefully to find mistakes.
（間違いを見つける為に、注意深く調べる必要がある。）

inspect carefully
注意深く調べる

inspect の場合は、「検査する」「検品する」という意味の動詞なので、何か製品などを調べる際に使われます。

We inspect carefully all products before shipping to avoid complaints.
（クレームが出ないように、私達が出荷前に全ての製品を注意深く調べます。）

中年の主婦 を英語で教えて!

middle aged housewife
中年の主婦

middle aged は「中年の」または「初老の」という意味を表す形容詞になります。また、housewife は「主婦」という意味の名詞です。

The power of a middle aged housewife is amazing.
（中年の主婦のパワーはスゴイ。）

middle aged homemaker
中年の主婦

homemaker の場合は、「主婦」「主夫」どちらに対しても使える名詞になります。

I'm an ordinary middle aged homemaker, but when I was younger , I was a professional singer.
（私は平凡な中年の主婦だが、若い頃、プロの歌手だった。）

地理的な特徴 を英語で教えて!

geographical feature
地理的は特徴

geographical は「地理的な」「地理学の」という意味を表す形容詞になります。また、feature は「特徴」や「機能」という意味の名詞です。（「顔立ち」という意味で使われることもあります。）

I think the geographical feature of 〇〇 is that there are many mountains.
（〇〇の地理的な特徴は山が多い事かな。）
※I think は「思う」という意味のフレーズですが、「〜かな」というニュアンスを出すために使われたりもします。

geographical characteristic
地理的な特徴

characteristic も「特徴」という意味を表す名詞ですが、feature が持つ「人を惹きつける特徴」というニュアンスはありません。

Geographical characteristics are different depending on the location.
（場所によって、地理的な特徴が違います。）

地方のなまり を英語で教えて!

regional accent
地方のなまり

regional は「地方の」「地域の」といった意味を表す形容詞になります。また、accent は「口調」や「言葉づかい」「なまり」といった意味を表す名詞です。

Each region has its own regional accent.
（地方のなまりはそれぞれありますね。）

regional dialect
地方のなまり

dialect の場合は「なまり」という意味に加えて、「方言」という意味も表せます。

In order to understand Japanese more deeply, I study regional dialects.
（日本語をより深く知る為に、地方のなまりを勉強しています。）

着実に成長する を英語で教えて!

improve steadily
着実に成長する

improve は「向上する」「改善する」などの意味を表す動詞ですが、人の能力などに対して「成長する」という意味で使うこともできます。また、steadily は「着実に」「堅実に」という意味を表す副詞になります。

Don’t worry. You have improved steadily compared to before.
（心配しないで。前と比べたら着実に成長しているよ。）

grow soundly
着実に成長する

grow は「成長する」「育つ」という意味を表す動詞になります。（人や植物などに対してよく使われます。）また、soundly は「（眠りが）ぐっすり」という意味の副詞ですが、「着実に」「元気に」という意味でも使えます。

I hope the sunflowers I planted in the garden will grow soundly.
（庭に植えたひまわり、着実に成長するといいな。）