注意深く調べる を英語で教えて!

Question

調査結果に計算のズレがあったので、「注意深く調べる必要がある」と言いたいです。

Answer 1

・Scrutinize carefully
・Examine closely
・Inspect meticulously

We need to scrutinize the research results carefully as there's a discrepancy in the calculations.
計算にズレがあったので、研究結果を注意深く調査する必要があります。

「Scrutinize carefully」は、「慎重に詳細に調査する」や「細部まで注意深く見る」などの意味を持つ英語のフレーズです。この表現は、何かを非常に細かく分析、観察、または検討する必要がある状況で使われます。例えば、研究者がデータを分析する時や、弁護士が契約書を吟味する時、品質管理担当者が製品を検査する時などに使用できます。「Scrutinize carefully」のニュアンスは、ただ見るだけでなく、深く理解し、問題や欠陥を見つけ出すための注意深い観察を強調しています。

We need to examine closely as there were discrepancies in the investigation results.
調査結果に計算のズレがあったので、注意深く調べる必要があります。

We need to inspect meticulously as there was a discrepancy in the investigation results.
調査結果にズレがあったので、私たちは細心の注意を払って調査する必要があります。

Examine closelyとInspect meticulouslyは似ていますが、微妙な違いがあります。Examine closelyは物事を詳しく見ることを示し、特に問題を見つけ出そうとするときに使います。一方、Inspect meticulouslyはより詳細に、細部にまで目を通すことを意味します。これは通常、特定の規格や要件に合致しているか確認するために使われます。したがって、Inspect meticulouslyは一般的に検査や専門的な状況で使われ、Examine closelyは日常的な状況でも使われます。

Answer 2

・check carefully
・inspect carefully

check carefully
注意深く調べる

check は「確認する」「調べる」などの意味を表す動詞になります。また、carefully は「注意深く」「入念に」という意味を表す副詞です。

We need to check carefully to find mistakes.
（間違いを見つける為に、注意深く調べる必要がある。）

inspect carefully
注意深く調べる

inspect の場合は、「検査する」「検品する」という意味の動詞なので、何か製品などを調べる際に使われます。

We inspect carefully all products before shipping to avoid complaints.
（クレームが出ないように、私達が出荷前に全ての製品を注意深く調べます。）