隈無く調べる を英語で教えて!

Question

友人が落とし物をしたというので、「それじゃあ、隈無く調べよう。」と言いたいです。

Answer 1

・search thoroughly
・scrutinize every inch

1. search thoroughly
Let's search thoroughly for your lost items.
（あなたの落とし物を隈なく調べよう）

比較的覚えやすい簡単な表現かと思います。
searchは、失くしものを探す場合などにはlook for、データなどを調べる場合にはinvestigateなども代用できます。

2. scrutinize every inch
The scientist scrutinized every inch of the specimen.
（科学者は検体を隈なく調べた）

こちらは1と比べて難易度の高い単語となっていますのでご紹介まで。
「隅々まで精査する」という意味合いが強いです。

アドバイザーのサイトへ