詳しく調べる を英語で教えて!

Question

その成分に興味があるので、「詳しく調べてみたい」と言いたいです。

Answer 1

・Look into it in detail
・Investigate thoroughly
・Delve deeply into it

I'm interested in its components, so I want to look into it in detail.
その成分に興味があるので、詳しく調べてみたいです。

Look into it in detailとは、「それを詳細に調査する」または「それを細かく見る」という意味です。このフレーズは、問題や案件、トピックなどについて深く理解するために時間を費やして研究するときに使えます。例えば、プロジェクトの課題が発生した際に、原因を突き止めるために詳細な調査をするときなどに「Look into it in detail」と言います。

I'd like to investigate thoroughly into its components.
その成分について、私は詳しく調べてみたいです。

I want to delve deeply into its composition.
その成分について詳しく調べてみたいです。

Investigate thoroughlyは一般的に形式的な調査や研究の文脈で使われます。例えば警察や専門家が事件や問題を詳しく調査する場合などです。一方、"Delve deeply into it"は個人が興味や情熱を持つ主題を深く探求する際に使われます。趣味や個人的な興味、または特定の主題について深く理解したいときに使われます。両者は似ていますが、"Delve deeply into it"はより個人的な、情熱的な探求を想起させるのに対し、"Investigate thoroughly"はより公式で組織的な調査を指す傾向があります。

Answer 2

・look into in detail

英語で「詳しく調べる」と言いたい場合、
「look into in detail」と表現できます。

look into（ルック・イントゥ）は
「調べる」という意味です。

in detail（イン・ディテール）は
「詳しく」という意味です。

例文としては
「I'd like to look into that ingredient in detail.」
（意味：その成分について詳しく調べてみたい。）

「I need to look into it in detail.」
（意味：詳しく調べる必要がある。)

このように言うことができます。