Ken

押しが強い を英語で教えて!

「押しが強い」は英語では pushy や aggressive などで表現することができます。

I was stuck because the door-to-door salesperson was pushy.
（訪問販売員の押しが強く参った。）
※be stuck（参る、行き詰まる、など）
※ door-to-door salesperson（訪問販売員）

I honestly don't like him that much because he's so aggressive.
（彼はとても推しが強いので正直あまり好きじゃない。）

ご参考にしていただければ幸いです。

そろそろおいとまします を英語で教えて!

「そろそろおいとまします」は英語では I am going to go home soon. や I should get going. などで表現することができます。

It's already dinner time, so I am going to go home soon.
（もう夕食の時間なので、そろそろおいとまします。）

Thank you for taking the time to talk with me today but I should get going.
（今日はたくさん相談に乗ってもらってありがとうございました、でもそろそろおいとましますね。）

ご参考にしていただければ幸いです。

前後賞 を英語で教えて!

「前後賞」は英語では prize for adjacent numbers や numbers before and after the first prize などで表現することができると思います。

The lottery ticket I bought in front of the station last month won the prize for adjacent numbers.
（先月駅前で買った宝くじが前後賞に当たった。）

I won this lottery! How much will it be when I add the numbers before and after the first prize together?
（この宝くじ当たってる！前後賞も合わせるといくらになるんだ？）

ご参考にしていただければ幸いです。

無条件の愛 を英語で教えて!

「無条件の愛」は英語では unconditional love や love that asks nothing in return などで表現することができます。

I'm saved by my mother's unconditional love.
（母親の無償の愛に救われる。）

I think the love that asks nothing in return is great, but I don't think it's bad to ask for something in return.
（無条件の愛は素晴らしいと思うけど、見返りを求めることが悪いとは思わない。）

ご参考にしていただければ幸いです。

教壇に立つ を英語で教えて!

「教壇に立つ」は英語では stand on a podium や stand on a platform などで表現することができます。

It's been a dream of mine for a long time, so I'm happy to stand on a podium at my alma mater.
（ずっと夢だったので、母校で教壇に立てて幸せです。）
※ alma mater（母校、出身校）

As a teacher, I am proud to stand on a platform of this school.
（私は教師として、この学校の教壇に立つことを誇りに思っています。）

ご参考にしていただければ幸いです。