この恋には未来がない を英語で教えて!

Question

恋愛で凹んでいるときに「この恋には未来がない」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・This love has no future.
・This love is going nowhere.
・This love is doomed.

This love has no future.
「この恋には未来がない。」

「This love has no future」というフレーズは、「この恋には未来がない」という意味です。恋愛関係がうまくいかないことを示しており、一方または両方のパートナーが関係が長続きしないと感じていることを表現しています。例えば、相手が自分のことを愛していない、または将来一緒にいることができない状況（遠距離恋愛、家族の反対、価値観の違いなど）にあるときに使われます。

I've come to realize that this love is going nowhere.
私は気づいたんだ、この恋には未来がないと。

This love is doomed. There's no future in it.
「この恋には未来がない。運命的に終わるだけだ。」

This love is going nowhereは、恋愛が進展したり、進歩したりすることがない状況を指す。一方、This love is doomedは、恋愛が避けられない失敗や終わりに向かっていることを表す。前者は停滞感を示し、後者は必然的な悲劇や破滅を暗示する。具体的な状況としては、前者は片思いや関係の進展がない場合、後者は不倫や禁じられた恋など、結末が悲劇的になる恋愛を指す。

Answer 2

・This love has no future.
・This luv has no future.

This love has no future.
この恋には未来がない。

love は「愛」という意味の言葉ですが、「恋」という意味でも使うことができます。また、カジュアルに「（恋愛感情ではない）大好き」という意味でも使われます。

This love has no future. I will break up with him.
（この恋には未来がない。彼とは別れるわ。）

This luv has no future.
この恋には未来がない。

luv（発音は love と同じ）は love を略した SNS 等でよく使われるスラング表現になります。

He's married. This luv has no future.
（彼は結婚してるのよ。この恋には未来がないわ。）