前言撤回する を英語で教えて!

Question

間違ったことを言ってしまい発言を撤回する時に「前言撤回する」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Take back my words
・Retract my statement.
・Withdraw my previous comment.

I'd like to take back my words. I misspoke earlier.
「私の言葉を撤回したい。先ほどは間違えて話してしまいました。」

「Take back my words」は、自分が以前に言ったことを撤回する、またはその言葉を言わなかったことにするという意味を持つ英語表現です。自分の過去の発言が誤解を招いたり、不適切だったりした場合や、考えが変わった場合などに使われます。また、誰かに対して自分の言葉が傷つけた場合に謝罪の意味を込めて使うこともあります。「私の言葉を撤回します」や「私の言ったことを取り消します」などと訳すことができます。

I said before that I didn't like sushi, but I'd like to retract my statement. I actually love it.
「前に寿司が好きではないと言いましたが、その発言は撤回します。実は大好きです。」

I realize now that my previous comment was incorrect. I withdraw my previous comment.
私の前のコメントが間違っていたことに気づきました。前のコメントは撤回します。

Retract my statementは、公式な設定や重要な情報を誤って提供した後に使用されます。これは、公的な場面やプロフェッショナルな環境でよく使われ、自分の言葉を撤回して、間違いを正すことを示します。一方、Withdraw my previous commentは、よりカジュアルな状況、特に口論や議論の中で、あるコメントが不適切だった、または誤解を招いた場合に使われます。このフレーズは、より一般的な会話で使用されます。

Answer 2

・withdraw one's previous statement
・take back one's previous statement

withdraw one's previous statement
前言を撤回する

withdraw は「撤回すら」「棄権する」などの意味を表す動詞ですが、「（お金を）引き出す」という意味でも使えます。また、previous statement で「前言」という意味を表せます。

I’m sorry, I withdraw my previous statement. It was my misunderstanding.
（申し訳ない、前言撤回する。私の勘違いだった。）

take back one's previous statement
前言を撤回する

take back は「取り戻す」という意味の動詞ですが、「撤回する」や「思い出させる」などの意味でも使えます。

I would like to take back my previous statement if possible.
（可能なら前言を撤回させていただきたい。）