平気で前言を翻します を英語で教えて!

Question

「上司のどこが嫌なの？」と聞かれたので、「平気で前言を翻します」と言いたいです。

Answer 1

・Go back on one's word

I don't like him because he easily goes back on his word.
(彼は平気で前言を翻すので嫌いです）

Go back on one's word で「前言撤回する」「約束を破る」といった意味になります。信頼や約束の重要性の文脈で出てくることが多い熟語です。

Go back on one's word　の例文を紹介します。

He promised to join us for dinner, but then he went back on his word.
（彼は夕食に参加すると約束しましたが、そのあと約束を守ることはなかった）
・Promise...約束する