平気で遅刻する を英語で教えて!

Question

遅刻しても反省の色がない人がいるので、「彼は平気で遅刻する」と言いたいです。

Answer 1

・He’s casually late.
・He doesn’t mind being late.

1. He’s casually late.
平気で遅刻する。

casually : 気軽に、無頓着に
late : 遅れて

casually を使うことで、「平気で」「気にせずに」という意味合いが含まれます。
このcasuallyという言葉は、遅刻だけでなく、ルールを軽視する態度や、重要性を理解していない状況でも使えます。

2. He doesn’t mind being late.
平気で遅刻する。

doesn’t mind : 気にしない、気に留めない

自分の行動に対して罪悪感や後悔がなく、特に悪いことだとは感じていない状態を表現しています。
例として、遅刻やミス、社会的な期待に応えられない場面でも使える表現です。

参考になれば幸いです。