遅刻する を英語で教えて!

Question

late以外で「遅刻した」と言う時に使えるフレーズを知りたいです。

Answer 1

・Be late
・Run late
・Miss the deadline

I missed the bus, so I ran late for the meeting.
バスに乗り遅れてしまったので、会議に遅れてしまいました。

「Be late」は「遅れる」「遅刻する」という意味で、時間に対する遅延を指す表現です。具体的なシチュエーションとしては学校や仕事への遅刻、約束した時間に友人と会うのが遅れる、バスや電車に乗り遅れるなどが考えられます。また、「I'll be late」と言えば「遅れるよ」という予告も含まれます。この表現はフォーマルな場面からカジュアルな場面まで幅広く使えます。

I overslept this morning, so I'm running late for work.
「今朝寝坊してしまったので、仕事に遅れそうです。」

I'm sorry, but I missed the deadline for the project.
申し訳ありませんが、プロジェクトの締め切りを過ぎてしまいました。

「Run late」と「Miss the deadline」は似た状況で使われますが、それぞれ異なる意味合いを持ちます。

「Run late」は時間に遅れている、または予定より時間がかかるという意味で、主に時間管理やスケジュールに関連した状況で使われます。例えば、交通渋滞により会議に遅れる場合や、予定より作業が遅れている場合などに使います。

一方、「Miss the deadline」は期限を守れなかった、つまり期限を過ぎてしまったという意味で、主に仕事や学校の課題など、特定の期限が設定されている状況で使われます。例えば、レポートの提出期限を逃した場合や、プロジェクトの期限を守れなかった場合などに使います。

Answer 2

・show up late

こんにちは、Hazukiです！
ご質問いただきました「遅刻する」は英語で上記のように表現できます。

show upで「姿を見せる」という意味で、lateを合わせると「遅刻する」という意味になります。

例文：
I showed up late this morning.
今朝、遅刻しました。

I can't believe you showed up late to the party again!
またパーティーに遅れて現れたなんて信じられないよ！

＊ I can’t believe 主語 動詞 〜を信じられない
(ex) I can’t believe you quit the company.
退職したなんて信じられない。

Why did you show up late today?
どうして今日は遅刻したの？

少しでも参考になれば嬉しいです！