授業に遅刻する を英語で教えて!

Question

学校で、担任の先生に「朝寝坊して、遅刻してしまいました」と言いたいです。

Answer 1

・Being late for class
・Showing up late for class.
・Arriving tardy for a lesson.

I overslept and ended up being late for class.
朝寝坊してしまい、授業に遅刻してしまいました。

「Being late for class」は、授業や学校に遅れるという状況を指す表現です。「Being late」は遅刻するという意味なので、もっぱら学生や教師が学校や講義に遅れるというシチュエーションで使われます。ただし、社会人が研修やセミナーに遅れる場合などにも使えます。遅刻の理由は交通問題、寝坊、予定の見落とし等、様々ですが、主に自身の時間管理の失敗を示すネガティブなニュアンスがあります。

I overslept and ended up showing up late for class.
朝寝坊してしまって、授業に遅刻してしまいました。

I'm sorry, I overslept and ended up arriving tardy for the lesson.
すみません、朝寝坊してしまい、授業に遅刻してしまいました。

Showing up late for classと"Arriving tardy for a lesson"はどちらも授業に遅れるという意味ですが、ニュアンスの違いと状況による使い分けがあります。「Showing up late for class」はよりカジュアルで日常的な表現で、一般的な会話や学生同士の話し言葉によく使われます。一方、「Arriving tardy for a lesson」はよりフォーマルな表現で、教材や公式な書類、または教師が生徒に注意を促す際などに使用されます。また、侮辱的な意味合いを持つことがあります。「Tardy」は主に北アメリカで使われ、イギリス英語ではあまり使用されません。

Yoshi_Taka

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・be late for class

be late for class
時制に応じて、
「現在授業に遅刻している」場合は「I'm late for class」、
「（将来・未来の）遅刻が予想される」場合は「I'll be late for class」、
「（過去に）遅刻した」場合は「I was late for class」となります。

なお、「late」は「tardy（遅い、遅れた）」に、「class」は「lesson」などに言い換えることもできます。

例文
I overslept in the morning and was late (for class).
（朝寝坊して、遅刻してしまいました。）

以上、ご参考になれば幸いです。

Yuzu Kumokawa

アドバイザーのサイトへ