こんなに遅刻するとまずいな を英語で教えて!

Question

1時間近く遅刻してしまったので、「こんなに遅刻するとまずいな」と言いたいです。

Answer 1

・Being this late is really bad.
・It's not good to be this late.

１　Being this late is really bad.
こんなに遅刻するとまずいな。

「まずい」は「本当に良くない」のニュアンスで really bad と表します。

構文は、第二文型（主語［Being this late：こんなに遅刻すること］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［really bad：まずい］）で構成します。

２　It's not good to be this late.
こんなに遅刻するとまずいな。

「まずい」は「良くない」のニュアンスで not good と表します。

構文は、第二文型（主語［It］＋動詞［be動詞］＋補語［good］）に否定の副詞（not）と副詞的用法のto不定詞（to be this late：こんなに遅刻すると）を組み合わせて構成します。