平気で辛い物をたくさん食べる を英語で教えて!

Question

辛い物好きな友達がいるので、「彼女は平気で辛い物をたくさん食べる」と言いたいです。

Answer 1

・eat a lot of spicy food without any problem

「平気で」は副詞句で without any problem と表します。「何の問題なしに」のニュアンスで前置詞 without と形容詞 any と名詞 problem を組み合わせて構成します。

例文
She can eat a lot of spicy food without any problem.
彼女は平気で辛い物をたくさん食べる。

構文は、第三文型（主語［she］＋動詞［eat］＋目的語［a lot of spicy food：辛い物をたくさん］）に助動詞（can）と副詞句（without any problem）を組み合わせて構成します。

目的語の部分は「たくさんの」の形容詞句 a lot of を使い量を強調しています。