平気でホラを吹く を英語で教えて!

Question

ウソだとすぐバレることを平気で言うので、「あいつは平気でホラを吹く」と言いたいです。

Answer 1

・He lies without batting an eye.
・He's a pathological liar.

「彼は顔色一つ変えずに嘘をつく」という意味です。嘘をつくことに全く動揺や罪悪感を見せず、平然としている様子を表します。

日常会話で、誰かの大胆不敵な嘘つきっぷりに呆れたり、驚いたりした時に「あいつ、顔色一つ変えずに嘘つくよな」のように使えます。

He lies without batting an eye, even about the most ridiculous things.
あいつはどんなバカげたことでも、平気でホラを吹く。

ちなみに、「He's a pathological liar.」は「あいつ、マジで息を吐くように嘘つくよね」くらいの強い非難を込めた表現だよ。単なる嘘つきじゃなくて、罪悪感もなく、自分でも嘘をコントロールできないような病的なレベルってニュアンス。彼の話が全く信用できない時や、その嘘のせいで誰かが迷惑しているようなシチュエーションで使えるよ。

He's a pathological liar; he'll say anything even if it's obviously untrue.
あいつは平気でホラを吹く。バレバレの嘘でも何でも言うよ。

Answer 2

・exaggerate
・lie

｢ホラを吹く｣とは、事実より大袈裟に言うこと、嘘を言うことを意味します。どちらも嘘をついていることになりますが、事実を｢誇張している｣のか｢そもそも全てが嘘なのか｣で表現方法が異なります。

1.exaggerate
exaggerate には｢誇張する｣という意味があり、ある事実を誇張したり盛ったりすることを表現できるので、ホラを吹くと同じ意味で伝えることができます。

例文：
He has a bad habit of exaggerating stories.
(彼にはホラを吹いて悪い癖がある)

bad habit・・・悪い癖

2.lie
そもそも話していることが全て嘘の場合、｢嘘をつく｣という意味を持つlie でホラを吹くを表現することができます。

例文：
he lies without hesitation.
(彼は平気でホラを吹く)

hesitation・・・躊躇、ためらい