平気でホラを吹く を英語で教えて!

Question

ウソだとすぐバレることを平気で言うので、「あいつは平気でホラを吹く」と言いたいです。

Answer 1

・exaggerate
・lie

｢ホラを吹く｣とは、事実より大袈裟に言うこと、嘘を言うことを意味します。どちらも嘘をついていることになりますが、事実を｢誇張している｣のか｢そもそも全てが嘘なのか｣で表現方法が異なります。

1.exaggerate
exaggerate には｢誇張する｣という意味があり、ある事実を誇張したり盛ったりすることを表現できるので、ホラを吹くと同じ意味で伝えることができます。

例文：
He has a bad habit of exaggerating stories.
(彼にはホラを吹いて悪い癖がある)

bad habit・・・悪い癖

2.lie
そもそも話していることが全て嘘の場合、｢嘘をつく｣という意味を持つlie でホラを吹くを表現することができます。

例文：
he lies without hesitation.
(彼は平気でホラを吹く)

hesitation・・・躊躇、ためらい