平気でうそをつく を英語で教えて!

Question

ウソを堂々と言う人がいるので、「彼は平気でうそをつく」と言いたいです。

Answer 1

・lie easily

「平気でうそをつく」は、英語でこのように表現できます。

lie 「うそをつく」と、easily　「簡単に」で、うそをつくことが簡単であること、そしてその行為に対して何の障害もないことを表しています。

例
He lies so easily that it's hard to trust him.
彼は簡単にうそをつくので、彼を信じるのは難しい。

A: My boyfriend said he’s not cheating, and he said it clearly.
私のボーイフレンドは、浮気はしてないって、はっきりと言っていたよ。
B: He’s so bold. But I saw him on a date with another girl. He lies so easily.
ずいぶん堂々としているね。でも、彼が他の女の子とデートをしているのを私は見たよ。彼は平気でうそをつくんだね。

cheat 「浮気をする」「ずるをする」
bold 「大胆な」「図々しい」「堂々としている」

参考にしてみてください。