よく平気でいられるわね を英語で教えて!

Question

子供部屋がすごく散らかっているので、「よく平気でいられるわね」と言いたいです。

Answer 1

・How can you be so calm about it?
・I don't know how you can be so nonchalant.

「なんでそんなに平然としてられるの？」というニュアンスです。普通なら焦ったり怒ったりするような状況で、相手が落ち着き払っている時に使います。驚きや、時には少し呆れたり非難したりする気持ちが含まれます。

Look at this mess! How can you be so calm about it?
この散らかりようを見て！よく平気でいられるわね。

ちなみに、「I don't know how you can be so nonchalant.」は、相手の平然とした態度に「よくそんなに平気でいられるね」と、呆れたり驚いたりする時に使う表現だよ。大事なプレゼンの直前なのにリラックスしてる同僚や、大変な状況を笑い飛ばす友達なんかに、ツッコミを入れる感じで使ってみて！

I don't know how you can be so nonchalant about this mess.
よくこんなに散らかっていて平気でいられるわね。

Answer 2

・How can you stay so calm?

「よく平気でいられるわね」は上記のように表現します。
肯定文で表現するのであれば、I can't believe ～で表現できます。

例）
How can you stay so calm in such a messy room?
そんな散らかった部屋でよく平気でいられるわね。

I can't believe you can stay so calm.
よく落ち着いていられるわね。

How can you ～ ?で「よく～でいられるわね」として使われるフレーズですので使い方に慣れておくといいでしょう。

例）
How can you handle such a busy schedule?
よくそんな忙しいスケジュールをこなせるわね。

How can you sleep such a noisy room?
よくそんな騒がしい部屋で寝られるわね。