ごく平凡な一日 を英語で教えて!

Question

日頃の何気ない一日が過ごせてよかったと思えたので、「ごく平凡な一日だったが、なんとなく幸せだった」と言いたいです。

Answer 1

・just regular day
・just another day

1. just regular day
ごく平凡な一日

just: ごく、ただただ
regular: 平凡な

日頃の何気ない日常の場合、英語では regular day と言います。
Regular が、「通常の、いつもの」という意味から「平凡な」というニュアンスになります。

例
It was just a regular day but somehow I was happy.
ごく平凡な一日だったが、なんとなく幸せだった。

somehow: なんとなく

2. just another day
ごく平凡な一日(直訳: その他の日)

｢いつも通りの日、普段通りの日｣というニュアンスで another day と言うこともあります。

例
It was just another day but that made me happy somehow.
ごく平凡な一日だったが、なんとなく幸せだった。

ぜひ使ってみてください！