平凡な日常 を英語で教えて!

Question

何気ない日常を過ごしている時に、「平凡な日常」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・ordinary everyday life
・simple daily routine
・uneventful day-to-day life

1. ordinary everyday life
「ordinary」は「普通の、平凡な」という意味で、「everyday life」は「日常生活」を指します。合わせて、「平凡な日常」となり、何気ない日々を過ごしているときにぴったりの表現です。

例文
I’m grateful for my ordinary everyday life.
平凡な日常に感謝しています。

2. simple daily routine
「simple」は「簡単な、素朴な」、「daily routine」は「毎日の決まりごとや生活パターン」です。全体として「シンプルな毎日の流れ」を意味し、静かな日常の様子を表現できます。

例文
She enjoys her simple daily routine.
彼女は自分のシンプルな日常を楽しんでいます。

3. uneventful day-to-day life
「uneventful」は「特別なことがない」という意味で、「day-to-day life」は「日々の生活」を指します。合わせると「特に出来事のない日常生活」となり、少しのんびりした生活の雰囲気を表します。

例文
My uneventful day-to-day life brings me peace.
特に何もない日常が私に安らぎを与えてくれます。