Ken

お惣菜 を英語で教えて!

「お惣菜」は英語では deli foods や side dishes などで表現することができます。

For today's dinner, I had deli foods I bought at the supermarket.
（本日のディナーはスーパーで買ったお惣菜を食べた。）

I love the side dishes sold at this butcher, so eat them almost every day.
（私はこの肉屋さんで売ってるお惣菜が大好きでほとんど毎日食べている。）
※ butcher（肉屋、精肉店）

ご参考にしていただければ幸いです。

パートに分かれている を英語で教えて!

「パートに分かれている」は英語では be divided into parts や be broken into parts などを使って表現することができます。

The book is divided into three main parts.
（本書は大きく3つのパートに分かれています。）

This workshop is broken into three parts for each task.
（この作業場では各職務ごとに３つのパートに分かれています。）
※ task（職務、課題、など）

ご参考にしていただければ幸いです。

このブランドはアフターサービスがいい を英語で教えて!

「このブランドはアフターサービスがいい」は英語では after-sales service of this brand is good や follow-through service of this brand is good などで表現することができます。

After-sales service of this brand is good, as they provide free maintenance for purchased items.
（購入品を無料でメンテナンスをしてくれるので、このブランドはアフターさビスがいい。）

ご参考にしていただければ幸いです。

学級文庫 を英語で教えて!

「学級文庫」は英語では classroom library や classroom deposit などで表現することができます。

I used to like books, so when I was in elementary school, I read widely the classroom library.
（本が好きだったので、小学生の頃は学級文庫を読み漁った。）
※ read widely（読み漁る）

I have already read all the classroom deposits.
（すでに私は学級文庫は全て読んでしまった。）

ご参考にしていただければ幸いです。

軒下 を英語で教えて!

「軒下」は英語では under the eaves と表現することができます。

In the area where I live, there are many icicles under the eaves.
（私の住んでいる地域では、軒下に氷柱がたくさん出来ています。）
※ icicle（氷柱）

I have some flowerpots under the eaves of my house to grow flowers.
（私は家の軒下に植木鉢を置いて花を育てています。）
※ flowerpot（植木鉢）

ご参考にしていただければ幸いです。