Ken

いびきをかく を英語で教えて!

「いびきをかく」は英語では snore と表現することができます。
※ちなみに「歯軋りする」は grind one's teeth と表現できます。

Mom, you were snoring yesterday.
（ママ、昨日いびきかいていたよ。）

You've been snoring a lot lately, so you should get checkups at the hospital.
（あなた、最近、かなりいびきをかいてるから、病院で検査した方がいいよ。）
※ checkup（検査、健康診断、など）

ご参考にしていただければ幸いです。

そんな子に育てた覚えはない を英語で教えて!

「そんな子に育てた覚えはない」は英語では I don't remember raising you like that. や I don't remember raising such a child. などで表現することができます。

Why are you lying like that? I don't remember raising you like that.
（なんでそんな嘘をつくの？そんな子に育てた覚えはない。）

What is that selfish attitude? I don't remember raising such a child.
（何、そのワガママな態度？そんな子に育てた覚えはないよ。）
※ selfish（ワガママ、自分勝手）

ご参考にしていただければ幸いです。

あなたらしくない を英語で教えて!

「あなたらしくない」は英語では It's not like you. や It's unlike you. などで表現することができます。

It's not like you. What happened?
（あなたらしくないよ。どうしたの？）

It's unlike you to give up at this stage. We still have a chance to turn the tables.
（この段階であきらめるなんてあなたらしくない。まだ逆転のチャンスはあるよ。）
※ turn the tables（逆転、形勢逆転）

ご参考にしていただければ幸いです。

やるなら今でしょ を英語で教えて!

「やるなら今でしょ」は英語では It's now or never. や Now is the time to do it. などで表現することができます。

What's bugging you? It's now or never.
（なんで悩んでるの？やるなら今でしょ。）

Postponement is out of the question. Now is the time to do it.
（延期なんて論外だよ。やるなら今でしょ。）
※ Postponement（延期、後回し、など）
※ out of the question（論外）

ご参考にしていただければ幸いです。

情に流される を英語で教えて!

「情に流される」は英語では be moved to emotion や be lost to emotion などで表現することができると思います。

You're the type who are moved to emotion.
（君は情に流されるタイプだね。）

He is lost to emotion always, that's why his business often fails.
（彼はいつも情に流されているから、彼のビジネスは失敗が多いんだよ。）

ご参考にしていただければ幸いです。