離婚するの を英語で教えて!

Question

離婚の意思が固まったので、友人に「私、離婚するの」と言いたいです。

Answer 1

・to get a divorce
・to split up
・To dissolve a marriage

I've decided to get a divorce.
私、離婚することに決めました。

「to get a divorce」は「離婚する」という意味です。夫婦関係がうまくいかなくなった時、または互いの価値観が合わなくなった時などに使われます。具体的なシチュエーションとしては、カップルが頻繁に口論をしたり、一緒にいることに幸せを感じなくなったりした時に、「私たちは離婚するべきかもしれません（We might need to get a divorce）」という形で使うことができます。また、離婚の手続きが完了した後に、「私は離婚しました（I got a divorce）」という形で使うこともあります。

I've decided to split up with my spouse.
私は配偶者と別れることに決めました。

I've decided to dissolve my marriage.
私、結婚を解消することにしました。

Split upはカジュアルな表現で、結婚関係や恋人同士が終わることを指します。具体的な法的手続きを含まないことが多く、一般的な会話でよく使われます。「私たちは昨日別れた」など。
一方、dissolve a marriageはより正式で法的な表現で、離婚のプロセスを指します。この表現は法律の文脈や公式の状況で使われ、離婚が法的に完全に終了したことを意味します。

Answer 2

・I'm getting a divorce.
・I'm divorcing.

I'm getting a divorce.
離婚するの。

divorce は「離婚」という意味を表す名詞になります。また、ing は「〜している」という意味を表すものですが、「（近い未来に）〜する」という意味で使うこともできます。

I'm getting a divorce. He cheated again.
（私、離婚するの。彼、また浮気したんだ。）
※ cheat（浮気する、浮気、不正、など）

I'm divorcing.
離婚するの。

divorce は動詞としても「離婚する」「別れる」という意味を表すことができます。

I'm divorcing. I can't trust him anymore.
（私、離婚するの。彼のことはもう信用できないから。）